1
00:02:34,401 --> 00:02:38,633
Hola viejo Slote, interesado en comprar.
¿La señora Byron Henry un desayuno?

2
00:02:39,706 --> 00:02:42,038
Bien. Sigamos hacia Italia
y sacar a Aaron.

3
00:02:42,209 --> 00:02:44,200
Quiero ir a casa.

4
00:03:13,139 --> 00:03:15,403
Gran sorpresa que me convocaran.

5
00:03:15,575 --> 00:03:18,567
Había pensado y ciertamente esperaba
que me había olvidado.

6
00:03:18,745 --> 00:03:21,270
- No eres olvidable.
- ¿Hasta dónde vamos?

7
00:03:21,448 --> 00:03:24,110
Sólo a Hyde Park.
Tiene que descansar.

8
00:03:41,768 --> 00:03:45,226
- ¿Se encuentra bien, señor presidente?
- Bien, señorita.

9
00:04:11,464 --> 00:04:12,931
- Capitán Enrique.
- Sí.

10
00:04:13,099 --> 00:04:17,160
- Dormirás en el auto del presidente.
- Gracias.

11
00:04:45,665 --> 00:04:47,929
- Buenas noches, Capitán Henry.
- ¿Cómo estás?

12
00:04:48,101 --> 00:04:50,069
Bien, gracias.
Es bueno tenerte de vuelta.

13
00:04:50,236 --> 00:04:52,101
Por aquí, señor.

14
00:04:58,578 --> 00:05:00,808
Usted se quedará aquí, señor.

15
00:05:00,981 --> 00:05:05,975
El presidente te llamará.
tan pronto como esté listo.

16
00:05:06,553 --> 00:05:08,851
Creo que estarás cómodo.

17
00:05:09,022 --> 00:05:12,788
Si hay algo que necesitas,
solo zumbar para mí.

18
00:05:12,959 --> 00:05:16,326
- Gracias.
- De nada, señor.

19
00:05:18,965 --> 00:05:20,626
- Buenas noches.
- Buenas noches.

20
00:05:56,703 --> 00:05:57,965
¿Sí?

21
00:05:58,138 --> 00:06:02,131
Señor, si está disponible ahora,
Al presidente le gustaría verte.

22
00:06:03,376 --> 00:06:05,776
Gracias.
Estaré ahí mismo.

23
00:06:16,690 --> 00:06:19,591
Está justo al final del pasillo, señor.

24
00:06:28,735 --> 00:06:30,760
Entra, Pug.

25
00:06:33,640 --> 00:06:36,734
Lo siento, no pude comunicarme contigo antes.
tapa vieja,

26
00:06:36,910 --> 00:06:40,573
pero Harry y yo no terminamos
hasta hace apenas unos momentos.

27
00:06:40,747 --> 00:06:43,716
¿Entré en tu descanso de belleza?

28
00:06:43,883 --> 00:06:45,874
- En absoluto, señor.
- Bien.

29
00:06:46,519 --> 00:06:48,180
Sentarse.

30
00:06:52,358 --> 00:06:54,826
¿Cómo te va la poesía, Pug?

31
00:06:54,994 --> 00:06:57,121
¿Recuerdas el poema que termina:

32
00:06:57,297 --> 00:07:01,063
<i>No hay tren que no tomaría
¿No importa hacia dónde vaya?</i>

33
00:07:01,568 --> 00:07:03,900
Caray, eso es lo que siento.

34
00:07:04,070 --> 00:07:09,201
Sólo subirme a este tren me ha hecho
Siéntete 100 por ciento mejor.

35
00:07:11,878 --> 00:07:14,574
Bueno, el 90 por ciento.

36
00:07:14,748 --> 00:07:18,081
Si esto fuera un barco,
Sería 100 por ciento.

37
00:07:18,251 --> 00:07:20,845
Yo prefiero un barco, señor.

38
00:07:21,254 --> 00:07:24,815
- El viejo agravio, ¿eh, marinero?
- Oh, de verdad que no.

39
00:07:24,991 --> 00:07:27,687
- No, estoy bastante contento con los planes de guerra.
- ¿Eres?

40
00:07:27,861 --> 00:07:29,419
Bueno, me alegra oírlo.

41
00:07:38,505 --> 00:07:42,965
Se supone que este tren no debe ir.
más de 35 millas por hora.

42
00:07:43,143 --> 00:07:45,008
Lo están sombreando ahí arriba.

43
00:07:45,178 --> 00:07:48,545
Será mejor que tenga más
esa medicina para la tos.

44
00:08:01,928 --> 00:08:07,195
Los submarinos siguen avanzando hacia el oeste
con esta nueva táctica de "manada de lobos".

45
00:08:07,367 --> 00:08:11,770
Los hundimientos son más numerosos
la capacidad combinada de nuestros astilleros,

46
00:08:11,938 --> 00:08:14,907
más los astilleros británicos
para construir nuevos fondos.

47
00:08:15,642 --> 00:08:17,269
¿Eres consciente de todo eso?

48
00:08:17,443 --> 00:08:19,570
He oído hablar de eso
en estas conferencias.

49
00:08:19,746 --> 00:08:22,044
- ¿Aceptas las cifras británicas?
- Sí.

50
00:08:22,215 --> 00:08:23,614
Yo también.

51
00:08:23,783 --> 00:08:27,480
El punto es
en el momento en que pasa el préstamo y el arrendamiento,

52
00:08:27,654 --> 00:08:30,919
estaremos enviando
un gran envío de cosas.

53
00:08:31,090 --> 00:08:34,321
Setenta barcos están esperando ahora
para ser cargado.

54
00:08:35,128 --> 00:08:37,961
- ¿Crees que se aprobará el préstamo y el arrendamiento?
- Oh, pasará.

55
00:08:38,131 --> 00:08:39,621
¿Pero luego qué?

56
00:08:39,799 --> 00:08:42,461
Nada de eso debe aterrizar
en el fondo del océano, Pug.

57
00:08:42,635 --> 00:08:46,093
Eso es terriblemente importante.
Los británicos lo necesitan.

58
00:08:46,272 --> 00:08:50,709
Necesitan aún más
el impulso moral de verlo llegar.

59
00:08:51,678 --> 00:08:54,806
El problema es lograrlo.
hasta Islandia.

60
00:08:55,014 --> 00:08:58,541
Allí podrán tomarlo ellos mismos.
Pero no de aquí a Islandia.

61
00:08:58,852 --> 00:09:02,253
simplemente estan estirados
hasta el punto de ruptura.

62
00:09:03,156 --> 00:09:05,021
¿Qué haremos?

63
00:09:07,727 --> 00:09:09,592
¿Convoy, señor?

64
00:09:09,963 --> 00:09:12,830
No con gente como
el buen senador Ike Lacouture

65
00:09:12,999 --> 00:09:14,762
gritando eso
si se aprueba el préstamo y el arrendamiento,

66
00:09:14,934 --> 00:09:19,371
nosotros los belicistas seremos
exigiendo exactamente eso.

67
00:09:20,573 --> 00:09:22,541
Pero he estado pensando,

68
00:09:22,709 --> 00:09:27,806
supongamos un escuadrón de nuestros destructores
estaban haciendo ejercicio en el Atlántico Norte,

69
00:09:27,981 --> 00:09:31,542
no convoyar, entender,
no viajar en absoluto,

70
00:09:31,718 --> 00:09:34,152
Sólo ejercicios profesionales, se podría decir.

71
00:09:34,320 --> 00:09:40,384
Entonces, supongamos que de alguna manera
atravesar esos 70 buques,

72
00:09:40,560 --> 00:09:46,294
y el líder del escuadrón decidió que
él formaría con esos buques

73
00:09:46,466 --> 00:09:49,060
y practicar procedimientos de convoy.

74
00:09:50,003 --> 00:09:53,404
Sólo para ejercicios, ya sabes.

75
00:09:53,606 --> 00:09:57,064
¿No crees que esos submarinos
puede que esté un poquito desanimado

76
00:09:57,243 --> 00:10:01,577
para ver aproximadamente 16 Benson Class
Destructores estadounidenses

77
00:10:01,748 --> 00:10:03,807
¿Por ahí inspeccionando esos barcos?

78
00:10:03,983 --> 00:10:06,213
Un poquito, sí, señor.

79
00:10:06,386 --> 00:10:10,516
Pero supongamos que uno de esos submarinos
¿Se cierra y dispara de todos modos?

80
00:10:12,325 --> 00:10:14,520
Ésa es toda la apuesta.

81
00:10:15,662 --> 00:10:17,459
No creo que eso suceda.

82
00:10:27,173 --> 00:10:28,834
Gracias.

83
00:10:31,778 --> 00:10:36,613
Esto va en contra de las órdenes del médico.
pero necesito fumar.

84
00:10:38,685 --> 00:10:42,086
Pug, quiero que esto se haga.

85
00:10:42,255 --> 00:10:44,120
y estoy pensando que puedes manejarlo.

86
00:10:45,258 --> 00:10:48,785
- Sal con los destructores.
- Sí, señor.

87
00:10:48,962 --> 00:10:53,524
Es muy parecido a ese avión.
Transferencia que manejaste tan bien.

88
00:10:53,700 --> 00:10:55,463
todo depende
en su realización

89
00:10:55,635 --> 00:10:59,093
en el lugar más tranquilo, más tranquilo,
forma más discreta.

90
00:11:00,606 --> 00:11:04,042
Y ahora dime,
¿Qué piensas honestamente?

91
00:11:04,210 --> 00:11:07,771
Es mi propia idea. ni siquiera he
Discutió esto con Harry.

92
00:11:07,947 --> 00:11:12,247
Si crees que es malo, dilo.
pero dime por qué.

93
00:11:12,719 --> 00:11:16,155
Bueno, para empezar,
El clima del Atlántico Norte es atroz.

94
00:11:16,322 --> 00:11:18,483
Esos compañeros de submarinos
Puede que nunca nos vea.

95
00:11:18,658 --> 00:11:20,626
Si lo hacen, se sorprenderán.

96
00:11:20,793 --> 00:11:23,023
Dudo que apretemos un gatillo fácil.

97
00:11:23,196 --> 00:11:25,255
Los submarinistas alemanes
son profesionales.

98
00:11:25,431 --> 00:11:29,458
Llamarán por radio para pedir instrucciones y el
La cuestión política recaerá en Hitler.

99
00:11:29,635 --> 00:11:31,330
Eso llevará algún tiempo.

100
00:11:31,504 --> 00:11:34,769
Los barcos tienen buenas posibilidades.
de pasar sin incidentes.

101
00:11:34,941 --> 00:11:36,203
Magnífico.

102
00:11:36,876 --> 00:11:38,400
Pero sólo funcionará una vez.

103
00:11:38,578 --> 00:11:41,843
Es una sorpresa política
demasiado arriesgado para repetirlo.

104
00:11:43,349 --> 00:11:49,413
Sí, es un riesgo terrible, pero esto
El primer envío es el crucial.

105
00:11:50,356 --> 00:11:53,291
Redactaré un plan para CNO.

106
00:11:53,459 --> 00:11:58,123
No, no quiero ningún papeleo.
Habla con Preble personalmente.

107
00:12:02,869 --> 00:12:07,272
Bueno, Pug, hablaremos sobre
ese ejercicio nuevamente por la mañana.

108
00:12:07,440 --> 00:12:08,702
Sí, señor.

109
00:12:10,643 --> 00:12:14,477
Cuando regreses de ese pequeño
paseo que deberías disfrutar,

110
00:12:14,647 --> 00:12:19,209
Quiero que usted, su esposa y su familia
Ven a cenar tranquilamente con nosotros.

111
00:12:19,385 --> 00:12:21,250
La señora Roosevelt habla a menudo de usted.

112
00:12:21,421 --> 00:12:23,548
Gracias, señor presidente.
Me siento muy honrado.

113
00:12:24,223 --> 00:12:26,157
Buenas noches, viejo.

114
00:12:30,830 --> 00:12:32,354
Doguillo.

115
00:12:36,436 --> 00:12:42,068
Los mejores hombres que tengo a mi alrededor.
Sigue instándome a declarar la guerra.

116
00:12:42,775 --> 00:12:47,371
Dicen que es inevitable. eso es
la única manera de unir al pueblo,

117
00:12:47,547 --> 00:12:50,812
haz que den la espalda
en el esfuerzo bélico.

118
00:12:52,618 --> 00:12:54,848
Supongo que estás de acuerdo con ellos.

119
00:12:56,622 --> 00:12:58,613
Sí, señor presidente, lo hago.

120
00:13:03,763 --> 00:13:07,290
Es malo ir a la guerra.

121
00:13:08,835 --> 00:13:11,360
Algo muy malo.

122
00:13:14,340 --> 00:13:16,365
Que descanses bien, Pug.

123
00:13:17,310 --> 00:13:18,971
Buenas noches, señor.

124
00:13:59,085 --> 00:14:01,576
- El Capitán Henry va a ver al Almirante King.
- Muy bien.

125
00:14:01,754 --> 00:14:04,188
Mensajero, escolta al capitán Henry.
al lío de banderas.

126
00:14:04,357 --> 00:14:05,824
Sí, sí, señor.

127
00:14:05,992 --> 00:14:07,425
Por aquí, señor.

128
00:14:16,102 --> 00:14:18,730
Entonces, capitán,

129
00:14:19,305 --> 00:14:22,763
estás bastante preparado para conseguir
los estados unidos de america

130
00:14:22,942 --> 00:14:26,139
a esta guerra por tu cuenta.

131
00:14:26,546 --> 00:14:33,008
Bueno, esa es una manera para un oscuro
individuo para pasar a la historia.

132
00:14:33,186 --> 00:14:37,020
El presidente y el CNO lo sienten
El ejercicio puede realizarse sin incidentes.

133
00:14:37,190 --> 00:14:38,452
Eso dijiste.

134
00:14:40,126 --> 00:14:42,788
Supongamos que ese juicio es incorrecto.

135
00:14:43,796 --> 00:14:47,732
Supongamos que un submarino le dispara un pez.
¿Entonces qué?

136
00:14:47,900 --> 00:14:49,595
Propongo contraatacar.

137
00:14:49,769 --> 00:14:52,465
Eso no debería iniciar una guerra
a menos que Hitler quiera uno.

138
00:14:56,209 --> 00:14:59,508
Bueno, estamos en esta guerra de todos modos.

139
00:14:59,779 --> 00:15:02,213
No importa cuando ni como
suena el silbato,

140
00:15:02,381 --> 00:15:06,181
los japoneses van a empezar
contra nosotros cuando les conviene.

141
00:15:06,352 --> 00:15:09,719
Y probablemente cuando menos nos conviene.

142
00:15:09,889 --> 00:15:11,982
Bueno, al menos esto
Negocio de préstamo y arrendamiento

143
00:15:12,158 --> 00:15:16,527
nos llevará a construir fábricas
Necesitamos pelear la maldita guerra.

144
00:15:27,540 --> 00:15:29,667
Tráigame al almirante Bristol.

145
00:15:29,842 --> 00:15:32,504
- ¿No tienes nada escrito?
- No, señor.

146
00:15:32,678 --> 00:15:35,977
Por la presente estás descontinuado
todas las referencias al presidente.

147
00:15:36,148 --> 00:15:37,740
Sí, señor.

148
00:15:38,584 --> 00:15:40,211
Hola.

149
00:15:40,386 --> 00:15:46,484
Almirante, lo envío a su oficina.
un capitán Víctor Henry,

150
00:15:46,659 --> 00:15:49,822
observador especial de los planes de guerra.

151
00:15:50,296 --> 00:15:53,629
Él debe ser considerado como mi...

152
00:15:54,834 --> 00:15:57,234
...subjefe de personal...

153
00:15:58,671 --> 00:16:02,072
...con toda la autoridad correspondiente.

154
00:16:03,909 --> 00:16:05,342
Afirmativo.

155
00:16:05,511 --> 00:16:08,446
Estará en su oficina dentro de una hora.

156
00:16:08,614 --> 00:16:10,275
Gracias.

157
00:16:15,554 --> 00:16:18,614
Capitán, deseo que usted ahora
forma de DesRon 8

158
00:16:18,791 --> 00:16:22,352
una pantalla antisubmarina
y proceder al mar

159
00:16:22,528 --> 00:16:27,659
realizar pruebas y simulacros realistas
en la zona Terranova-Islandia.

160
00:16:27,833 --> 00:16:30,063
Esto incluye formar pantallas.

161
00:16:30,236 --> 00:16:33,831
en buques mercantes cooperativos
en caso de que los encuentres.

162
00:16:34,006 --> 00:16:39,000
Y, por supuesto, evitarás
provocando a los buques beligerantes

163
00:16:39,178 --> 00:16:41,271
si van a verte.

164
00:16:41,447 --> 00:16:44,177
deseo que mantengas la seguridad
al máximo,

165
00:16:44,350 --> 00:16:48,616
papeleo al mínimo,
que te comportarás de manera similar.

166
00:16:48,788 --> 00:16:50,483
Sí, sí, señor.

167
00:16:50,656 --> 00:16:54,615
Todo estiércol de caballo perfecto,

168
00:16:55,127 --> 00:16:57,561
pero esa es la historia.

169
00:16:58,931 --> 00:17:04,335
En caso de incidente,
Será una fiesta colgante para todos.

170
00:17:06,972 --> 00:17:09,236
- Continuar.
- Sí, señor.

171
00:17:11,977 --> 00:17:14,309
<i>Atención, por favor. Aerolíneas americanas...</i>

172
00:17:18,651 --> 00:17:23,554
<i>Vuelo número nueve de Pan American
ahora abordando por la puerta seis.</i>

173
00:17:36,969 --> 00:17:39,665
<i>- Hola.
- Hola, Roda. Este es Palmer.</i>

174
00:17:39,839 --> 00:17:42,399
<i>-¡Oh, Palmer!
- ¿Te desperté?</i>

175
00:17:42,575 --> 00:17:44,975
No, no, no.

176
00:17:45,144 --> 00:17:48,170
<i>-¿Dónde estás?
- Estoy aquí en Washington.</i>

177
00:17:48,347 --> 00:17:50,941
¿Washington? Genial.

178
00:17:51,117 --> 00:17:54,280
<i>- ¿Dónde está Pug?
- ¿Ah, Pug?</i>

179
00:17:54,453 --> 00:17:55,886
Quién sabe lo que está haciendo.

180
00:17:56,055 --> 00:18:00,651
<i>Está fuera por un par de semanas.
en algún tipo de negocio secreto.</i>

181
00:18:00,826 --> 00:18:03,693
Entonces, ¿cómo te gustaría
¿Vienes conmigo por una semana?

182
00:18:05,498 --> 00:18:09,832
<i>Rhoda, nos lo debemos a nosotros mismos
y a Pug para que resuelva este asunto.</i>

183
00:18:10,002 --> 00:18:13,267
La forma en que lo dejamos en Nueva York.
estuvo lejos de ser satisfactorio.

184
00:18:13,973 --> 00:18:15,406
Lo sé.

185
00:18:15,574 --> 00:18:17,474
<i>Muy bien, entonces.</i>

186
00:18:19,211 --> 00:18:21,372
Bueno, señor...

187
00:18:22,715 --> 00:18:24,273
...¿qué tenías en mente?

188
00:18:24,450 --> 00:18:27,351
Tú y yo nos amontonaremos en el auto.
y conducir por el sur

189
00:18:27,520 --> 00:18:31,513
y miraremos magnolias
y flores de cerezo y glicinas

190
00:18:31,690 --> 00:18:36,684
y caminaremos y hablaremos
y tomaremos un poco de té.

191
00:18:38,130 --> 00:18:40,291
Lo haremos, ¿verdad?

192
00:18:43,269 --> 00:18:50,198
Es gracioso. Durante los últimos días,
He tenido este extraño antojo de té.

193
00:19:07,893 --> 00:19:09,326
<i>Ahora escucha esto.</i>

194
00:19:09,495 --> 00:19:13,955
<i>Prepárate para el mal tiempo.
Cierre todas las escotillas estancas.</i>

195
00:19:36,755 --> 00:19:40,088
Señor, mi timón es el estándar correcto.
Llegando al nuevo curso 2-7-0.

196
00:19:40,259 --> 00:19:41,851
Muy bien.

197
00:19:45,231 --> 00:19:47,256
- Aquí tiene, capitán.
- Gracias, Spike.

198
00:19:47,433 --> 00:19:50,561
Señor, nuevo rumbo estable 2-7-0.

199
00:19:50,736 --> 00:19:54,297
- Timonel, timón estándar derecho.
- Timón estándar derecho, sí, señor.

200
00:19:54,473 --> 00:19:57,499
- Señor, mi timón es estándar.
- Muy bien.

201
00:19:57,676 --> 00:19:59,701
Se están levantando vientos huracanados, capitán.

202
00:19:59,879 --> 00:20:02,575
Tu convoy está ahí fuera.
Amplio en la proa de babor.

203
00:20:03,749 --> 00:20:08,083
Tres cargueros, con el casco abajo,
Rodamiento 320 relativo.

204
00:20:08,254 --> 00:20:10,916
No, espera un minuto, cuatro cargueros.

205
00:20:12,191 --> 00:20:14,853
Cuatro cargueros en la proa de babor,
unos 12.000 metros.

206
00:20:15,027 --> 00:20:16,688
Muy bien.

207
00:20:17,363 --> 00:20:19,888
Un carguero, tres petroleros.

208
00:20:20,566 --> 00:20:22,534
Mis vigías necesitan algo de perforación.

209
00:20:22,701 --> 00:20:24,726
Armada en tiempos de paz.

210
00:20:27,873 --> 00:20:32,333
<i>Ahora escucha esto.
La lámpara humeante está apagada.</i>

211
00:20:32,645 --> 00:20:34,510
Asuma el mando táctico, capitán.

212
00:20:34,680 --> 00:20:37,547
Pantalla Formar Azúcar Capaz
de acuerdo con el Plan William.

213
00:20:37,716 --> 00:20:40,583
- Utilice únicamente señales de izado de bandera.
- Sí, sí, señor.

214
00:20:43,455 --> 00:20:45,980
Teniente, levante su convoy.
en tu luz.

215
00:20:46,158 --> 00:20:47,750
Sí, sí, señor.

216
00:20:51,297 --> 00:20:55,233
Setenta mercantes
zigzagueando en un vendaval nocturno.

217
00:20:55,401 --> 00:20:56,925
Debería ser interesante.

218
00:21:45,618 --> 00:21:49,349
La carga en cubierta aún está asegurada, señor, pero
Estamos enviando mares sobre las escotillas.

219
00:21:49,521 --> 00:21:52,388
- Vigila estribor.
- Sí, sí.

220
00:22:00,966 --> 00:22:03,628
¡Para todos los motores, maldita sea!

221
00:22:21,120 --> 00:22:23,452
No puedo distinguirla, capitán.

222
00:22:26,492 --> 00:22:28,790
<i>¡Este es el maestro de Holworth!</i>

223
00:22:28,961 --> 00:22:31,691
¿Quién diablos está chocando?
con mi lado de estribor?

224
00:22:31,864 --> 00:22:35,061
<i>¡Explota tu Holworth!
¡Cruzaste mi arco!</i>

225
00:22:35,234 --> 00:22:37,634
<i>¿Qué diablos quieres decir?
¿Crucé tu arco?</i>

226
00:22:37,803 --> 00:22:42,672
<i>Maldita sea, ¿tengo que deletrearlo?
Repito, ¡cruzaste mi arco de culpa!</i>

227
00:22:42,841 --> 00:22:44,809
Tráeme a Sissons aquí
en el puente.

228
00:22:44,977 --> 00:22:46,239
Sí, sí, señor.

229
00:22:46,412 --> 00:22:49,006
<i>¡Basura, hombre!
¡No la vi!</i>

230
00:22:49,181 --> 00:22:51,581
<i>¿Cómo me esperas?
ver con este clima?</i>

231
00:22:51,750 --> 00:22:53,479
<i>¡No tengo ojos en el trasero!</i>

232
00:22:53,652 --> 00:22:55,517
Teniente Sissons al puente.

233
00:22:55,688 --> 00:22:57,349
¡Ahora!

234
00:23:13,505 --> 00:23:15,530
<i>Y eso, amigo mío,
si lo has olvidado,</i>

235
00:23:15,708 --> 00:23:18,768
<i>son cinco cables los que estás manejando
¡a estribor mío!</i>

236
00:23:18,944 --> 00:23:25,076
<i>Así que toma ese montón de óxido que llamas barco
¡Fuera de mi lado meteorológico y rápido!</i>

237
00:23:25,250 --> 00:23:29,482
Teniente Sissons, ¿no es así?
malditos patrones de barcos mercantes

238
00:23:29,655 --> 00:23:33,523
saber lo suficiente para mantener el silencio de radio
cuando se le ordena?

239
00:23:33,692 --> 00:23:36,786
Señala a tu comodoro
en ese aparato de infrarrojos:

240
00:23:36,962 --> 00:23:39,294
"Imperativo. Repito, imperativo.

241
00:23:39,465 --> 00:23:42,798
"tú restauras y mantienes
silencio de radio del convoy."

242
00:23:42,968 --> 00:23:44,731
Sí, sí, señor.

243
00:23:46,071 --> 00:23:48,699
Ven conmigo a la sala de mapas.

244
00:23:50,843 --> 00:23:53,710
<i>He visto cosas mejores
¡Sal de mis sentinas!</i>

245
00:23:59,218 --> 00:24:03,245
<i>"¿No me viste, maldito imbécil?
Estabas 10 grados fuera de rumbo,</i>

246
00:24:03,422 --> 00:24:05,447
<i>¡y navegar como un scud del Liverpool!</i>

247
00:24:05,624 --> 00:24:09,082
<i>Así que no me digas
¡Para ver mi estación, maldito seas!</i>

248
00:24:39,458 --> 00:24:42,859
¿Dejar de zigzaguear, señor?
¿Qué pasa con los submarinos?

249
00:24:43,028 --> 00:24:46,293
Si hay submarinos ahí fuera,
no lo sabemos.

250
00:24:46,465 --> 00:24:50,367
Lo que sí sabemos es este zigzag
está obstaculizando el avance de este convoy,

251
00:24:50,536 --> 00:24:54,563
creando múltiples riesgos de colisión
y comprometer el silencio de la radio.

252
00:24:54,740 --> 00:24:57,573
Eres el comandante de la pantalla,
Capitán, ¿qué opinas?

253
00:24:58,343 --> 00:25:01,312
Bueno, nos lleva a Islandia mucho más rápido.

254
00:25:01,480 --> 00:25:04,745
Minimiza el riesgo de detección.
o colisión,

255
00:25:04,917 --> 00:25:07,351
pero si nos topamos con submarinos,
somos blancos fáciles.

256
00:25:07,519 --> 00:25:09,510
La apuesta aquí
es que no atacan.

257
00:25:09,688 --> 00:25:12,589
Señala a tu comodoro,
"Dejar de zigzaguear".

258
00:25:12,758 --> 00:25:14,487
Sí, sí, señor.

259
00:25:14,893 --> 00:25:17,157
Viejo dicho de la Marina,
"Si funciona, eres un héroe.

260
00:25:17,329 --> 00:25:19,263
"Si no es así, eres un vagabundo".

261
00:26:26,098 --> 00:26:29,556
- Cuida tu timón, marinero.
- Cuidado con el timón, sí, señor.

262
00:26:40,646 --> 00:26:44,673
Bueno, señor, parece que nuestro clima
Los problemas pueden haber terminado.

263
00:28:20,545 --> 00:28:22,479
Múltiples contactos
en el equipo de sonido.

264
00:28:22,647 --> 00:28:25,081
Todo indica que son submarinos.

265
00:28:31,356 --> 00:28:35,224
Cuatro contactos por delante, señor.
Unos 12.000 metros.

266
00:28:38,063 --> 00:28:41,089
Están haciendo mucho ruido de agua.
como una ballena perforando.

267
00:28:41,266 --> 00:28:43,393
puede estar corriendo
con mástiles fuera del agua.

268
00:28:43,568 --> 00:28:46,901
Eso es una cifra.
¿Puedes estimar su velocidad?

269
00:28:47,105 --> 00:28:48,902
Manteniendo estación con nosotros, señor.

270
00:28:49,341 --> 00:28:51,866
Ve al cuartel general, Jack.
Alerta a la pantalla.

271
00:28:52,044 --> 00:28:53,534
Sí, sí, señor.

272
00:28:54,880 --> 00:28:59,613
<i>¡Cuartel General! ¡Cuarteles generales!
Todos manos a la obra. Maneja tus estaciones de batalla.</i>

273
00:28:59,785 --> 00:29:04,813
<i>¡Cuartel General! ¡Cuarteles generales!
Todos manos a la obra. Maneja tus estaciones de batalla.</i>

274
00:29:05,290 --> 00:29:09,556
<i>¡Cuartel General! ¡Cuarteles generales!
Todos manos a la obra. Maneja tus estaciones de batalla.</i>

275
00:29:09,728 --> 00:29:15,166
<i>¡Esto no es un simulacro! ¡Cuarteles generales!
Todos manos a la obra. Maneja tus estaciones de batalla.</i>

276
00:29:38,690 --> 00:29:42,683
Señor, tal vez podríamos considerar
Reanudando las maniobras en zigzag.

277
00:29:42,861 --> 00:29:46,024
Si Jerry va a penetrar
una pantalla de 16 destructores,

278
00:29:46,198 --> 00:29:51,602
bueno, con 71 objetivos jugosos y rastreros,
zigzaguear no ayudará mucho.

279
00:29:51,770 --> 00:29:54,568
Rumbo y velocidad actuales, teniente.
Sin desviaciones.

280
00:29:54,739 --> 00:29:56,001
Sí, sí.

281
00:29:56,174 --> 00:29:59,940
Acabamos de empezar a captar esto, señor.
Una señal muy fuerte.

282
00:30:04,449 --> 00:30:06,610
Está transmitiendo en código.

283
00:30:07,119 --> 00:30:09,178
Debe saber que estamos copiando esto.

284
00:30:09,354 --> 00:30:11,879
esta esperando ordenes
desde más arriba.

285
00:30:12,057 --> 00:30:15,493
Me gustaría ver algunas de esas caras.
en Berlín ahora mismo.

286
00:30:25,570 --> 00:30:29,267
Te digo, Jodl, los vasos de detección
Son destructores estadounidenses.

287
00:30:29,441 --> 00:30:32,706
Grossalmirante Raeder, ¿qué está usted?
pensando en? ¿Despertar al Führer?

288
00:30:34,312 --> 00:30:35,904
Además, es un error.

289
00:30:37,048 --> 00:30:39,141
Weiner es mi mejor
comandante de la manada de lobos.

290
00:30:39,317 --> 00:30:40,807
Es un avistamiento confirmado.

291
00:30:41,086 --> 00:30:43,213
Lo informaré en la sesión informativa de la mañana.

292
00:30:43,388 --> 00:30:45,413
<i>Jodl, órdenes permanentes de submarinos</i>

293
00:30:45,590 --> 00:30:49,048
deben permanecer sumergidos en la presencia
de los buques de guerra americanos.

294
00:30:49,227 --> 00:30:52,628
No podrán seguir el ritmo.
¡Perderán este convoy!

295
00:30:52,797 --> 00:30:55,265
Señor gran almirante,
Aún no son las 7:00.

296
00:30:55,433 --> 00:30:58,869
No despertaré al Führer
para un avistamiento de convoy!

297
00:31:12,918 --> 00:31:17,787
Los cuatro contactos mantienen el rumbo y
y la estación, a 12.000 metros delante de nosotros.

298
00:31:21,193 --> 00:31:22,455
Los tenemos a la vista.

299
00:31:22,627 --> 00:31:25,027
Si disparan contra el convoy,
los sacaremos.

300
00:31:25,497 --> 00:31:28,898
no tengo intención de esperar
para que dispararan contra el convoy.

301
00:31:29,067 --> 00:31:32,332
Si se sumergen y comienzan a cerrarse,
ataque con cargas de profundidad.

302
00:31:32,504 --> 00:31:34,938
Si salen a la superficie y se cierran,
atacar con disparos.

303
00:31:35,106 --> 00:31:36,368
Sí, sí, señor.

304
00:31:36,541 --> 00:31:40,602
Si mantienen la distancia, sumergidos
o emergido, nos quedaremos con el nuestro.

305
00:31:40,779 --> 00:31:42,178
Sí, señor.

306
00:31:42,347 --> 00:31:45,214
Los contactos siguen manteniendo el rumbo
y acelere con nosotros, señor.

307
00:31:45,383 --> 00:31:46,975
Muy bien.

308
00:31:49,721 --> 00:31:51,484
Llamaré cuando termine la sesión informativa.

309
00:31:51,656 --> 00:31:54,989
Te lo ruego, Jodl, haz esto.
el primer punto de la conferencia.

310
00:31:55,160 --> 00:31:56,684
¡Llámame inmediatamente!

311
00:31:56,962 --> 00:32:01,592
Primero viene la crisis yugoslava.
¡Eso es más importante!

312
00:33:06,197 --> 00:33:09,462
<i>Ahora escucha esto.
Estado del envío: Baker.</i>

313
00:33:18,543 --> 00:33:21,603
- Estamos cerrando los contactos.
- ¿A qué velocidad?

314
00:33:21,780 --> 00:33:23,372
Estaremos sobre ellos en dos horas.

315
00:33:23,548 --> 00:33:25,413
- Recomiendo que vengamos bien.
- Negativo.

316
00:33:25,583 --> 00:33:29,417
Está perdiendo poder. ese comandante
Tendrá que hacer su movimiento muy pronto.

317
00:33:29,621 --> 00:33:32,215
Parece que todos estamos esperando a Berlín.

318
00:33:33,024 --> 00:33:37,427
¿Destructores americanos?
¿Por qué no me informaron al instante?

319
00:33:41,700 --> 00:33:43,793
¿Por qué?

320
00:33:45,804 --> 00:33:50,832
Es Roosevelt.
Está tratando de provocarme.

321
00:35:11,890 --> 00:35:15,053
Dos mil seiscientas yardas
Y cerrando, señor.

322
00:35:17,162 --> 00:35:20,256
Veinticinco cincuenta y cerca, señor.

323
00:35:21,399 --> 00:35:24,459
Dos mil quinientos y cierre, señor.

324
00:35:25,236 --> 00:35:27,431
Veinticuatro cincuenta y aún estamos cerca, señor.

325
00:35:27,605 --> 00:35:30,506
Muy bien, eso es todo.
Prepárate para un ataque con carga de profundidad.

326
00:35:30,675 --> 00:35:34,406
- Esta fuerza de batalla no será atacada.
- Sí, sí, señor.

327
00:35:34,579 --> 00:35:38,481
¡Espera un minuto! Suena como
Todos están volando sus tanques.

328
00:35:38,650 --> 00:35:40,618
Están subiendo.

329
00:35:55,700 --> 00:35:59,295
Los malditos tontos. Qué objetivos.

330
00:36:50,889 --> 00:36:53,619
Parece que está lanzando
La toalla, señor.

331
00:36:58,830 --> 00:37:01,697
Capitán, cuando los cuatro submarinos
se han ampliado a 5.000,

332
00:37:01,866 --> 00:37:03,697
retirarse del ataque.

333
00:37:03,868 --> 00:37:06,530
Mantener contacto con la sonda
hasta que desaparezcan.

334
00:37:06,704 --> 00:37:10,299
- Los cuatro.
- Sí, sí, señor.

335
00:37:16,881 --> 00:37:19,145
Funcionó, capitán.

336
00:37:19,317 --> 00:37:20,909
Esta vez.

337
00:37:22,053 --> 00:37:24,886
Hay un verdadero profesional ahí fuera.

338
00:37:25,056 --> 00:37:28,548
Lo hizo todo según las reglas.
Obedeció órdenes.

339
00:37:28,726 --> 00:37:32,059
Pero ahí va un guerrero frustrado.

340
00:37:47,879 --> 00:37:51,679
Oh, ha sido el paraíso.

341
00:37:51,849 --> 00:37:54,545
- ¿Tiene que terminar?
- Cielos, sí.

342
00:37:54,719 --> 00:37:57,711
Deberíamos haber regresado anoche.

343
00:38:00,224 --> 00:38:02,624
¿Qué le vas a decir a Pug?

344
00:38:03,895 --> 00:38:07,558
No podría ser peor momento, con
Janice y Warren teniendo el bebé

345
00:38:07,732 --> 00:38:10,701
y Byron de repente se fue
casarme con esa chica judía...

346
00:38:10,868 --> 00:38:15,237
- Siempre habrá algo.
- Lo sé. Lo sé.

347
00:38:15,406 --> 00:38:17,772
Pero ahora mismo está caído, Palmer.

348
00:38:17,942 --> 00:38:21,105
- ¿Abajo?
- Varado.

349
00:38:22,280 --> 00:38:24,680
Hay que ser marino para entenderlo.

350
00:38:24,849 --> 00:38:28,410
Con la Armada en expansión,
sus compañeros de clase están consiguiendo acorazados

351
00:38:28,586 --> 00:38:32,181
y flotillas de destructores y cruceros,
y está atrapado en tareas en tierra.

352
00:38:32,357 --> 00:38:34,689
- Ha tenido 10 años de esto.
- Está en planes de guerra.

353
00:38:34,859 --> 00:38:38,522
Oh, conozco los planes de guerra
suena glamoroso,

354
00:38:39,163 --> 00:38:43,259
pero el rango de la bandera depende del agua azul
comando, no en trabajos de escritorio.

355
00:38:43,434 --> 00:38:45,994
Ese es un pésimo sistema.

356
00:38:47,205 --> 00:38:51,574
Esposas, las esposas de la Marina.
Siempre conoce el resultado.

357
00:38:51,743 --> 00:38:54,940
Chicas que solían ser mis más cercanas.
Los amigos de repente se están enfriando.

358
00:38:55,113 --> 00:38:58,082
Mi hombre se está quedando fuera de la carrera.

359
00:39:01,719 --> 00:39:03,448
Entonces no es el momento de pegarle.

360
00:39:05,623 --> 00:39:07,284
Lo sé.

361
00:39:08,726 --> 00:39:10,318
¿Pero cómo no voy a decírselo?

362
00:39:14,198 --> 00:39:16,564
Encontraré una manera.

363
00:39:39,424 --> 00:39:40,891
Gracias.

364
00:39:54,138 --> 00:39:56,800
Oye, cariño, está en casa.

365
00:39:58,009 --> 00:40:01,706
- Maneja el bar.
- Querida.

366
00:40:08,319 --> 00:40:11,777
ha sido imposible hablar
a las chicas desde que te fuiste.

367
00:40:11,956 --> 00:40:14,618
Nadie quiere hablar de nada.
excepto nuevos pedidos.

368
00:40:14,792 --> 00:40:17,556
Pug, no lo creerías
algunas de las nuevas asignaciones.

369
00:40:17,729 --> 00:40:21,790
Chip Pennington, el viejo Chip que no ha
¿Respiró sobrio desde la academia?

370
00:40:21,966 --> 00:40:24,799
Bueno, tiene un escuadrón de destructores.
fuera de Perla.

371
00:40:24,969 --> 00:40:29,030
Naturalmente, Tammy lo tenía por toda la ciudad.
antes de que BuPers enviara un despacho.

372
00:40:29,207 --> 00:40:32,643
Cuando te relajes, Rhoda,
Tengo algo que decirte.

373
00:40:32,810 --> 00:40:34,437
¿Tú haces?

374
00:40:35,279 --> 00:40:38,248
Bueno, tengo algo
para decirte a ti también.

375
00:40:38,416 --> 00:40:42,443
esto me estaba esperando
cuando investigué los planes de guerra.

376
00:40:46,724 --> 00:40:49,454
¿Cena en la Casa Blanca?

377
00:40:49,627 --> 00:40:52,528
¿Pero qué pasa, Pug?
¿Es un banquete de estado o algo así?

378
00:40:52,697 --> 00:40:56,292
- ¿O uno de esos grandes asuntos?
- No, no, no, sólo una cena tranquila.

379
00:40:56,467 --> 00:40:59,402
Nuestra familia, el presidente.
y la señora Roosevelt.

380
00:41:01,372 --> 00:41:02,999
Doguillo.

381
00:41:03,674 --> 00:41:08,008
Ah, Pug. ¿Solo nosotros y los Roosevelt?

382
00:41:08,179 --> 00:41:12,115
- ¿Qué has estado haciendo?
- Nada, un poco de recados.

383
00:41:12,283 --> 00:41:14,251
Esto es sólo una zanahoria para el burro.

384
00:41:14,719 --> 00:41:19,156
¿"Una zanahoria para el burro"?
¡Es magnífico!

385
00:41:19,690 --> 00:41:21,157
¡Es fantástico!

386
00:41:21,325 --> 00:41:25,318
Oh, espera hasta que Tammy se entere de esto.
y Elaine Foley también. Oh, Dios.

387
00:41:25,496 --> 00:41:28,693
- Rhoda, cálmate.
- ¿Qué diablos me voy a poner?

388
00:41:28,866 --> 00:41:30,629
Tendré que comprar como un loco.

389
00:41:31,636 --> 00:41:33,627
- ¿Tienes algo que decirme?
- ¿Qué?

390
00:41:33,805 --> 00:41:35,898
Querías decirme algo.

391
00:41:36,841 --> 00:41:41,301
Ah, no, nada. Dios sabe
Me lo has borrado de la cabeza.

392
00:41:42,713 --> 00:41:44,647
Ah, Pug.

393
00:41:46,417 --> 00:41:51,150
Pug, solo nosotros y los Roosevelt.

394
00:41:55,059 --> 00:41:57,926
<i>Ahora escucha esto. Llamada por correo.</i>

395
00:42:15,213 --> 00:42:17,909
Correo para usted, Sr. Henry.

396
00:42:18,082 --> 00:42:20,107
Gracias KB.

397
00:42:41,072 --> 00:42:45,031
- ¿Qué diablos está pasando?
- Oye, mira este.

398
00:42:56,053 --> 00:42:59,716
Lo hiciste. Mira eso.

399
00:43:00,157 --> 00:43:02,785
¿Natalie está embarazada?
Esa es una maravillosa noticia.

400
00:43:02,960 --> 00:43:06,157
<i>Sí, ¿puedes creerlo, papá?
Vaya, ¿me siento genial?</i>

401
00:43:06,330 --> 00:43:09,265
Felicitaciones.
¿Alguna noticia sobre su regreso a casa?

402
00:43:09,734 --> 00:43:12,999
Slote dice que realmente construyó
un incendio esta vez bajo los cónsules.

403
00:43:13,437 --> 00:43:16,304
<i>Bueno, deberían estar en camino.
ahora, ella y Aaron.</i>

404
00:43:16,474 --> 00:43:20,376
- Es bueno oírlo, Briny.
- Algo más, tengo nuevos pedidos.

405
00:43:20,544 --> 00:43:23,445
<i>Treinta días de licencia,
luego recoge el pez diablo.</i>

406
00:43:23,748 --> 00:43:26,342
<i>- ¿Submarino de flota?
- Estoy ascendiendo en el mundo.</i>

407
00:43:26,517 --> 00:43:29,281
Tú lo dijiste.
Aquí tienes otro:

408
00:43:29,453 --> 00:43:32,251
Estas invitado a cenar
en la Casa Blanca el día 26.

409
00:43:33,324 --> 00:43:36,623
- Ya basta, papá.
- Tu madre y Madeline también.

410
00:43:36,794 --> 00:43:39,422
Warren probablemente no podría volar
de Perla a tiempo,

411
00:43:39,897 --> 00:43:42,457
<i>pero si estás cerca,
también puedes venir.</i>

412
00:43:43,467 --> 00:43:45,765
Algo que decirles a sus hijos.

413
00:43:52,710 --> 00:43:54,905
<i>Con la fecha
por la invasión de Rusia,</i>

414
00:43:55,079 --> 00:43:58,207
<i>Operación Barbarroja,
programado para el 22 de junio</i>

415
00:43:58,382 --> 00:44:03,183
<i>Adolf Hitler mantiene una relación íntima
té de la tarde en Berchtesgaden.</i>

416
00:44:03,854 --> 00:44:09,554
<i>Finalmente, se le notifica que la mayoría
Acaba de llegar un invitado importante.</i>

417
00:44:11,095 --> 00:44:14,531
<i>Convocado por el Führer,
El jefe de la Gestapo, Heinrich Himmler</i>

418
00:44:14,699 --> 00:44:17,793
<i>está aquí para discutir un asunto
envuelto en tal secreto</i>

419
00:44:17,969 --> 00:44:23,066
<i>que sólo un puñado de altos líderes nazis
saber de su existencia.</i>

420
00:44:25,076 --> 00:44:27,442
- Salgamos ahí.
- Bien.

421
00:44:38,823 --> 00:44:42,088
Bueno, Himmler, escuchemos.

422
00:44:42,259 --> 00:44:46,923
<i>Mein Fuehrer, las acciones especiales
escuadrones, los llamamos Einsatzgruppen,</i>

423
00:44:47,098 --> 00:44:50,499
han sido seleccionados
y revisado por mí personalmente.

424
00:44:50,668 --> 00:44:55,002
En una reunión del más alto secreto,
Yo mismo me dirigí a ellos

425
00:44:55,172 --> 00:44:57,697
y reveló su misión
en la Unión Soviética.

426
00:44:58,642 --> 00:45:01,873
- ¿Cuál fue la reacción?
- Inmenso entusiasmo.

427
00:45:02,046 --> 00:45:04,514
¿Estás seguro? ¿Fue genuino?

428
00:45:04,682 --> 00:45:06,673
<i>Estos son hombres de las SS escogidos,
mi Führer.</i>

429
00:45:06,851 --> 00:45:09,684
nacionalsocialistas
hasta el hueso, examinado.

430
00:45:10,121 --> 00:45:16,253
Ex abogados, médicos,
policías, funcionarios públicos,

431
00:45:16,427 --> 00:45:18,395
la flor y nata de la masculinidad alemana.

432
00:45:19,230 --> 00:45:24,532
- ¿Cuántos en total?
- En total, 3.000 hombres y oficiales.

433
00:45:24,969 --> 00:45:27,437
<i>Son sólo los organizadores,
mi Führer.</i>

434
00:45:27,605 --> 00:45:30,597
la poblacion local
ejecutará el trabajo.

435
00:45:30,775 --> 00:45:33,335
Hemos estado comprobando en Polonia.

436
00:45:34,078 --> 00:45:36,239
Muchos voluntarios.

437
00:45:38,049 --> 00:45:41,246
Un informe muy positivo, Himmler.

438
00:45:41,419 --> 00:45:44,650
Ven a la fiesta.
Diviértete un poco. Relajarse.

439
00:45:44,822 --> 00:45:47,086
Estás trabajando demasiado, ¿sabes?

440
00:45:50,528 --> 00:45:54,020
<i>¿Qué piensas, papá?
¿Los limeños se quedarán con el Bismarck?</i>

441
00:45:55,900 --> 00:46:00,234
<i>Afirman que el Príncipe de Gales
la sacó de Groenlandia.</i>

442
00:46:00,404 --> 00:46:04,272
Pero esos acorazados de bolsillo alemanes
Tengo un buen control de daños.

443
00:46:04,442 --> 00:46:07,104
<i>He estado a bordo del Bismarck.</i>

444
00:46:08,546 --> 00:46:10,309
Si la golpearon...

445
00:46:11,048 --> 00:46:15,678
...probablemente simplemente se los abrocharon
compartimentos inundados, iluminados para el hogar.

446
00:46:17,688 --> 00:46:19,918
Los británicos están lanzando
mucho en esta búsqueda.

447
00:46:20,091 --> 00:46:22,958
Bueno, ellos saben donde
Se dirige a la costa francesa.

448
00:46:23,127 --> 00:46:25,459
Saben la velocidad que ella hace.

449
00:46:26,130 --> 00:46:31,033
<i>Me imagino que British Air la encontrará,
a menos que el Bismarck no sufra daños.</i>

450
00:46:32,236 --> 00:46:38,038
En cuyo caso... que Dios me ayude.
cualquier convoy con el que se encuentre.

451
00:46:41,679 --> 00:46:44,978
Puede atacar 40 barcos en una hora.

452
00:46:46,050 --> 00:46:48,746
Seguro que me gustaría estar en esa búsqueda.

453
00:46:48,919 --> 00:46:50,910
Lo harías, ¿eh?

454
00:46:51,989 --> 00:46:55,152
Oye, ¿qué hora es?
Vamos, hagamos pistas.

455
00:46:57,862 --> 00:47:00,660
Papá, estás muy cerca
al presidente, ¿no?

456
00:47:00,831 --> 00:47:02,355
¿Cerca?

457
00:47:02,533 --> 00:47:07,732
No conozco a nadie cercano a
Sr. Roosevelt, excepto Harry Hopkins.

458
00:47:08,339 --> 00:47:11,968
Recibí un par de cartas de Natalie.
el otro día. Ella todavía está estancada.

459
00:47:12,143 --> 00:47:14,941
- ¿Y ahora qué?
- No sé.

460
00:47:15,112 --> 00:47:18,639
Su tío no puede conseguir su pasaporte.
renovada, la misma vieja evasión.

461
00:47:20,117 --> 00:47:24,520
Bueno, dile a tu esposa que vuelva a casa.
Déjalo sudar.

462
00:47:24,688 --> 00:47:28,385
- Ese bebé debería nacer aquí.
- Ella no lo dejará.

463
00:47:28,559 --> 00:47:30,186
Están rodeados de alemanes.

464
00:47:30,361 --> 00:47:35,230
Están en Francia, Yugoslavia,
El norte de África, pasando por Italia.

465
00:47:36,767 --> 00:47:38,325
Papá, son un par de judíos.

466
00:47:39,537 --> 00:47:42,028
Soy consciente de ello, Byron.

467
00:47:42,206 --> 00:47:47,234
Pug, ¿vendrías aquí?
Me estoy volviendo loco.

468
00:47:51,182 --> 00:47:52,809
¿Sí, Roda?

469
00:47:52,983 --> 00:47:55,315
¿Mirarás cómo?
mi estómago está abultado.

470
00:47:55,486 --> 00:47:59,820
¿Porqué es eso? Este estúpido vestido no
Luce así en la tienda. Se veía bien.

471
00:47:59,990 --> 00:48:04,450
- No estás abultada, eres muy bonita.
- Por Dios, tengo un pie abultado.

472
00:48:04,628 --> 00:48:07,188
¿Podrías simplemente abrocharme?
atrás, por favor.

473
00:48:07,364 --> 00:48:09,161
Parezco estar embarazada de seis meses.

474
00:48:09,333 --> 00:48:12,632
soy horrible y estoy usando
mi faja más ajustada. ¿Qué haré?

475
00:48:12,803 --> 00:48:14,771
Lo harás muy bien.

476
00:48:23,847 --> 00:48:27,510
Oye, papá, estaba pensando que tal vez tú
Podría mencionarle esto al presidente.

477
00:48:27,685 --> 00:48:30,984
Ésa es una noción irrazonable.

478
00:48:34,858 --> 00:48:36,485
Byron...

479
00:48:37,261 --> 00:48:42,062
...No creo que tu esposa
El lío de ciudadanía del tío

480
00:48:42,233 --> 00:48:46,169
es un problema adecuado para enviar
al presidente de los Estados Unidos.

481
00:48:47,838 --> 00:48:50,432
Bueno, ¿dónde estarías?
¿Sugiero que lo envíe entonces?

482
00:48:53,344 --> 00:48:57,713
Por el amor de Dios,
¿De qué están hablando ustedes dos?

483
00:48:57,881 --> 00:48:59,815
Pug, ponte la chaqueta
y ven.

484
00:48:59,984 --> 00:49:03,385
- Madeline está esperando en la estación.
- Sí, querida.

485
00:49:13,864 --> 00:49:16,560
Nos alegra tenerte de vuelta.

486
00:49:19,336 --> 00:49:25,673
Eso es maravilloso. realmente lo eres
un maestro en esto, lo veo.

487
00:49:30,281 --> 00:49:33,808
Dios mío, señor presidente,
Ojalá Pug pudiera tallar así.

488
00:49:33,984 --> 00:49:37,044
Oh, estoy seguro de que puede.

489
00:49:37,221 --> 00:49:41,624
- ¿Crees que podrás manejar todo eso, Harry?
- Apenas, señor presidente.

490
00:49:44,962 --> 00:49:47,829
Aunque me gusta una loncha de jamón.
¿No es así, Rhoda?

491
00:49:47,998 --> 00:49:52,230
- Oh sí.
- Ni un bistec, ni una astilla tampoco.

492
00:49:52,403 --> 00:49:57,306
El secreto es un cuchillo afilado.
y una muñeca firme.

493
00:49:57,474 --> 00:49:59,499
Siempre servimos eso en mi casa.

494
00:49:59,677 --> 00:50:02,544
- Los niños siempre lo han disfrutado.
- A mí también me encanta.

495
00:50:02,713 --> 00:50:06,444
Es uno de los favoritos de Pug.
Debo decirlo, señor presidente.

496
00:50:24,401 --> 00:50:27,598
¿Qué es eso, Pug?
¿Me estoy perdiendo algo bueno?

497
00:50:28,639 --> 00:50:32,905
La señora Roosevelt justo me estaba preguntando
sobre los movimientos de tropas alemanas.

498
00:50:33,077 --> 00:50:36,478
El capitán Henry estaba en el
El negocio de la inteligencia también, Willie.

499
00:50:36,780 --> 00:50:40,216
Fue agregado naval en Berlín.

500
00:50:40,384 --> 00:50:42,375
Muy poca gente lo sabe, Pug.

501
00:50:42,553 --> 00:50:45,181
pero el señor Maugham no es sólo
un autor famoso,

502
00:50:45,356 --> 00:50:51,295
<i>fue un espía británico en la última guerra.
Incluso escribió una novela de espías, Ashenden.</i>

503
00:50:51,462 --> 00:50:55,660
Así que cuidado con lo que dices
Aquí, llegará directamente a Churchill.

504
00:50:56,633 --> 00:51:02,503
Señor Presidente, usted sabe muy bien que
un huésped nunca haría eso.

505
00:51:02,673 --> 00:51:06,507
Ya no soy un hurón, te lo aseguro,

506
00:51:06,677 --> 00:51:10,135
sino una forma de vida mucho más baja,
una esponja.

507
00:51:12,349 --> 00:51:14,078
¿Qué opinas de esto, Willie?

508
00:51:14,251 --> 00:51:18,688
El capitán Henry predijo a Hitler
y el pacto de Stalin antes de que sucediera.

509
00:51:19,523 --> 00:51:25,928
Todos los diplomáticos, generales y
Los columnistas fueron sorprendidos,

510
00:51:26,263 --> 00:51:28,254
pero no Pug.

511
00:51:29,533 --> 00:51:34,163
¿Cuál es tu predicción esta vez, Pug?
¿Hitler atacará a Rusia?

512
00:51:34,972 --> 00:51:39,204
Con ese golpe de suerte, empeñé mi
bola de cristal y tiró el billete.

513
00:51:39,743 --> 00:51:44,339
Capitán, nunca admita la suerte.
en nuestro escándalo.

514
00:51:46,717 --> 00:51:50,380
Preguntémosle a nuestro subsecretario de Estado.
¿Summer?

515
00:51:51,121 --> 00:51:54,352
<i>Si uno estudia Mein Kampf,
Señor Presidente,</i>

516
00:51:54,525 --> 00:51:56,857
el ataque es inevitable
tarde o temprano.

517
00:51:57,027 --> 00:52:01,361
Odiaría estar atado por cualquier cosa
Lo dije o escribí hace 20 años.

518
00:52:01,665 --> 00:52:05,032
Si Alemania ataca a la Unión Soviética,

519
00:52:05,202 --> 00:52:11,505
¿Inglaterra ayudará a Rusia o se irá?
¿Stalin para guisar en su propio jugo?

520
00:52:11,675 --> 00:52:14,235
Realmente no puedo decirlo.

521
00:52:19,683 --> 00:52:21,116
Ya sabes, Willie,

522
00:52:21,285 --> 00:52:25,619
mucha gente aquí no cree
la historia de que Rudolf Hess está loco.

523
00:52:26,089 --> 00:52:30,583
Dicen que fue enviado para asesorar a su
gente del próximo ataque a Rusia,

524
00:52:31,295 --> 00:52:34,458
y conseguir un acuerdo de no intervención
a cambio de una promesa

525
00:52:34,631 --> 00:52:37,065
para ayudarte a mantener el imperio.

526
00:52:37,334 --> 00:52:39,802
<i>Ese mismo plan está en Mein Kampf.</i>

527
00:52:40,370 --> 00:52:42,065
verano...

528
00:52:43,173 --> 00:52:46,142
...¿crees que podríamos explicarlo?
al pueblo americano

529
00:52:46,310 --> 00:52:49,245
¿Si los británicos no ayudaran a Rusia?

530
00:52:49,413 --> 00:52:53,782
Creo que eso remataría
ayuda a Inglaterra, señor presidente.

531
00:52:53,951 --> 00:52:56,647
Si Hitler es una amenaza para la humanidad,
eso es una cosa.

532
00:52:56,820 --> 00:52:59,618
Si él es solo una amenaza
al Imperio Británico,

533
00:52:59,790 --> 00:53:01,621
eso es algo muy diferente.

534
00:53:06,797 --> 00:53:09,857
Por supuesto, Hitler puede estar reuniendo
sus tropas en el este

535
00:53:10,033 --> 00:53:12,627
precisamente porque tiene la intención
para invadir Inglaterra.

536
00:53:12,803 --> 00:53:14,862
- ¿Una finta, quieres decir?
- Sí.

537
00:53:15,038 --> 00:53:19,065
- Eso también es posible.
- La princesa tiene toda la razón.

538
00:53:19,243 --> 00:53:21,507
Desafortunadamente, hoy en día,

539
00:53:21,678 --> 00:53:26,342
todo parece reducirse
a cualesquiera que sean los impulsos de Hitler.

540
00:53:27,150 --> 00:53:31,985
Lástima que tengamos que vivir en el
mismo siglo con esa criatura. Di...

541
00:53:32,956 --> 00:53:37,188
...tenemos aquí dos hombres
que han hablado largamente,

542
00:53:37,361 --> 00:53:41,798
cara a cara con el compañero.
Hagamos una encuesta Gallup.

543
00:53:41,965 --> 00:53:44,866
Sumner, ¿crees que
¿Hitler es un loco?

544
00:53:45,035 --> 00:53:48,129
Busqué mucho esa evidencia,
Señor Presidente.

545
00:53:48,305 --> 00:53:53,106
Pero, como informé,
Lo encontré muy genial,

546
00:53:53,277 --> 00:53:56,212
un defensor muy informado y hábil.

547
00:53:57,648 --> 00:53:59,639
¿Y tú, Pug?

548
00:53:59,816 --> 00:54:02,478
Me temo que debo estar de acuerdo con
Sr. Welles, señor.

549
00:54:02,653 --> 00:54:06,680
Frente a frente, el hombre tiene una poderosa
presencia con un recuerdo increíble

550
00:54:06,857 --> 00:54:10,588
y una notable capacidad para ordenar
los hechos cuando habla.

551
00:54:11,161 --> 00:54:15,757
Sí, el tipo puede, por supuesto,
o no nos estaría dando problemas.

552
00:54:15,933 --> 00:54:19,061
Pug, cuando en la tierra
¿Tuviste una conversación con Hitler?

553
00:54:19,236 --> 00:54:21,261
Eso es una novedad para mí.

554
00:54:21,705 --> 00:54:25,869
Siempre ha sido callado,
pero ocultarme algo así...

555
00:54:26,143 --> 00:54:27,440
No necesitabas saberlo.

556
00:54:29,680 --> 00:54:34,549
Capitán Enrique,
Me inclino ante un profesional.

557
00:54:35,252 --> 00:54:37,777
Querida, no pudiste
le has pagado a tu marido

558
00:54:37,955 --> 00:54:40,014
un cumplido más atractivo en público.

559
00:54:40,190 --> 00:54:42,750
Bueno, no era mi intención. Imaginar.

560
00:54:44,661 --> 00:54:48,290
Ese hombre no es más que una esfinge.

561
00:54:48,465 --> 00:54:51,832
Pug es un muy buen oficial.
Espero grandes cosas de él.

562
00:54:52,002 --> 00:54:55,028
Siempre lo he hecho, señor presidente.

563
00:54:55,639 --> 00:54:58,802
No todo el mundo merece
una esposa tan hermosa,

564
00:54:58,976 --> 00:55:01,467
Pero lo hace, Rhoda.

565
00:55:14,091 --> 00:55:16,685
Gracias, señor presidente.
Pug me trajo eso.

566
00:55:16,860 --> 00:55:20,057
el siempre me trae algo
desde donde haya estado.

567
00:55:20,230 --> 00:55:22,198
- Haz un seguimiento.
- Sí.

568
00:55:22,366 --> 00:55:27,394
- ¿De dónde es éste?
- Esto lo trajo del Oriente.

569
00:55:30,907 --> 00:55:34,308
¿Alguien ha notado que no hemos
¿Ya hemos oído hablar de nuestro submarinista?

570
00:55:34,478 --> 00:55:39,006
Byron, eres natural
por el servicio silencioso.

571
00:55:39,349 --> 00:55:42,341
- ¿Cómo está la moral en tu grupo?
- Bien, señor presidente.

572
00:55:42,519 --> 00:55:46,148
Listo para ir a la guerra,
como estoy seguro que Willie desearía?

573
00:55:46,323 --> 00:55:49,781
- Personalmente, señor, estoy más que preparado.
- Ese es el espíritu.

574
00:55:49,960 --> 00:55:53,123
Byron estaba visitando a un amigo.
en Polonia cuando comenzó la guerra.

575
00:55:53,296 --> 00:55:56,356
Fue ametrallado por una Luftwaffe.
avión y herido.

576
00:55:56,533 --> 00:56:01,197
Veo. Entonces tienes un motivo.
por querer luchar contra los alemanes.

577
00:56:01,772 --> 00:56:06,038
No es tanto, señor presidente.
Es que mi esposa está atrapada en Italia.

578
00:56:06,209 --> 00:56:09,406
¿Atrapado? ¿Qué tan atrapado?

579
00:56:12,849 --> 00:56:16,785
<i>Su tío es el Dr. Aaron Jastrow,
el autor de El Jesús de un judío.</i>

580
00:56:17,554 --> 00:56:20,352
Ha tenido problemas con su pasaporte.
y no puedo volver a casa.

581
00:56:20,524 --> 00:56:25,484
Él es... bueno, es viejo y no se encuentra muy bien.
y ella se niega a abandonarlo.

582
00:56:25,896 --> 00:56:30,060
<i>Bueno, Franklin, ambos leímos
El Jesús de un judío. ¿No te acuerdas?</i>

583
00:56:30,233 --> 00:56:32,667
Realmente te gustó mucho.

584
00:56:32,836 --> 00:56:36,135
El Dr. Jastrow enseñó en Yale,
Sra. Roosevelt.

585
00:56:36,573 --> 00:56:40,134
Ha vivido aquí casi toda su vida.
Es sólo una locura burocrática.

586
00:56:41,311 --> 00:56:43,404
Bueno, ahí están.

587
00:56:45,182 --> 00:56:48,151
<i>El Jesús de un judío era un buen libro.</i>

588
00:56:48,318 --> 00:56:51,446
Sumner, ¿no podrías haberlo hecho?
¿Alguien investiga esto?

589
00:56:51,621 --> 00:56:54,215
- Ciertamente.
- Cuéntame qué averiguas.

590
00:56:54,391 --> 00:56:56,188
Sí, señor.

591
00:57:04,901 --> 00:57:07,836
- Yo no he leído el libro.
- Bueno, deberías.

592
00:57:08,004 --> 00:57:10,939
- ¿En realidad?
- Es realmente un clásico.

593
00:57:11,108 --> 00:57:14,544
- Le pido perdón, señor presidente.
- Sí, sí, déjamelo.

594
00:57:25,021 --> 00:57:26,648
Bien.

595
00:57:26,823 --> 00:57:29,383
¿Puedo contarles una pequeña noticia?

596
00:57:29,559 --> 00:57:31,891
<i>Parece que tienen el Bismarck.</i>

597
00:57:32,062 --> 00:57:33,495
¿No es maravilloso?

598
00:57:33,663 --> 00:57:38,157
Espera, espera, espera, no quiero serlo.
demasiado optimista o prematuro.

599
00:57:38,335 --> 00:57:41,270
<i>Lo que dice es
que los aviones del Ark Royal</i>

600
00:57:41,438 --> 00:57:45,807
la he alcanzado
y le puso varios torpedos.

601
00:57:45,976 --> 00:57:50,242
"Cuando cayó la noche
ella estaba arrastrando aceite espeso

602
00:57:50,413 --> 00:57:54,873
"y navegando lentamente hacia el oeste,
el camino equivocado.

603
00:57:55,051 --> 00:58:02,423
"Toda la flota se está acercando,
y algunas unidades ahora la tienen a la vista."

604
00:58:02,592 --> 00:58:04,617
¿Le dan su puesto?
¿Señor presidente?

605
00:58:06,196 --> 00:58:12,795
Longitud 16 oeste,
latitud 48 norte.

606
00:58:12,969 --> 00:58:16,234
Vale, eso está a más de 1.000 millas de Brest,

607
00:58:16,406 --> 00:58:19,842
mucho más allá del paraguas aéreo de la Luftwaffe.
La tienen.

608
00:58:21,044 --> 00:58:22,443
Llena los vasos.

609
00:58:23,580 --> 00:58:25,411
Pug siempre lo sabe
donde está todo.

610
00:58:25,582 --> 00:58:31,316
Esto podría ser muy importante,
momento crucial de toda la guerra.

611
00:58:39,296 --> 00:58:40,854
La marina británica.

612
00:58:41,498 --> 00:58:43,932
La marina británica.

613
00:58:57,848 --> 00:59:04,583
<i>Palmer, querido, tienes un corazón bondadoso.
que entiende sin explicaciones.</i>

614
00:59:05,589 --> 00:59:07,989
<i>No puedo hacerlo.</i>

615
00:59:08,925 --> 00:59:13,453
<i>Mi amor y agradecimiento eterno.
por ofrecerme más...</i>

616
00:59:14,998 --> 00:59:18,195
<i>... de lo que merezco o puedo aceptar.</i>

617
00:59:20,036 --> 00:59:25,599
<i>Nunca lo olvidaré y espero
Seremos amigos para siempre.</i>

618
00:59:26,776 --> 00:59:28,607
<i>Perdóname.</i>

619
00:59:50,467 --> 00:59:51,957
Capitán.

620
00:59:52,702 --> 00:59:54,966
El subsecretario envía
su agradecimiento a ti

621
00:59:55,138 --> 00:59:59,234
por interrumpir una apretada agenda
para venir. Por favor, entra.

622
01:00:05,448 --> 01:00:07,211
Por favor siéntate.

623
01:00:09,452 --> 01:00:11,920
- ¿Cigarrillo?
- Gracias.

624
01:00:20,530 --> 01:00:21,997
Gracias.

625
01:00:29,139 --> 01:00:31,539
- Día bochornoso.
- Sí.

626
01:00:34,444 --> 01:00:39,575
Ahora bien. el negocio
del pasaporte del Dr. Aaron Jastrow.

627
01:00:39,749 --> 01:00:42,547
Resulta que
no fue ningún problema.

628
01:00:42,986 --> 01:00:48,288
De hecho... la autorización de despacho
salió hace bastante tiempo.

629
01:00:48,892 --> 01:00:51,417
Puede que se haya retrasado
un poco en camino,

630
01:00:51,594 --> 01:00:54,119
pero lo hemos verificado dos veces por cable
y ya está todo listo.

631
01:00:54,397 --> 01:00:57,855
Puede recoger su pasaporte.
cuando quiera en Roma,

632
01:00:58,034 --> 01:01:00,935
- y ha sido tan informado.
- Bien. Fue un trabajo rápido.

633
01:01:01,938 --> 01:01:04,839
Como digo, no había trabajo que hacer.

634
01:01:05,008 --> 01:01:06,976
Ya se había ocupado de ello.

635
01:01:07,210 --> 01:01:09,804
Bueno, mi hijo se alegrará mucho.
para escuchar sobre esto.

636
01:01:10,547 --> 01:01:13,380
Oh, sobre tu hijo.

637
01:01:16,319 --> 01:01:19,914
Espero que tomes esto
con el espíritu adecuado.

638
01:01:23,026 --> 01:01:25,460
El subsecretario fue
un poco desconcertado

639
01:01:25,628 --> 01:01:28,597
tener esta cosa levantada
en la mesa del presidente.

640
01:01:29,199 --> 01:01:30,689
Yo también.

641
01:01:30,867 --> 01:01:33,131
Le di al chico el santo infierno
sobre eso después.

642
01:01:34,637 --> 01:01:37,435
Me alegra muchísimo que te sientas así.

643
01:01:38,041 --> 01:01:42,569
Supongamos que simplemente dejas caer una pequeña nota
al presidente, capitán,

644
01:01:42,746 --> 01:01:47,683
tipo de disculpa
por el error de su hijo,

645
01:01:47,851 --> 01:01:52,515
mencionando que has aprendido todo
La cosa se solucionó hace mucho tiempo.

646
01:01:53,123 --> 01:01:56,650
El presidente pidió un informe.
del Sr. Welles.

647
01:01:57,961 --> 01:02:01,294
Hicimos un esfuerzo bastante dramático
esta mañana sólo para asegurarme

648
01:02:01,464 --> 01:02:04,262
que la joven señora Henry pudiera llegar a casa.

649
01:02:05,435 --> 01:02:09,132
Literalmente miles de estos casos

650
01:02:09,305 --> 01:02:12,433
de refugiados judíos
ven a nosotros todo el tiempo.

651
01:02:12,609 --> 01:02:15,840
La presión es enorme,
es absolutamente increíble.

652
01:02:18,481 --> 01:02:21,882
Ahora, el problema
en tu familia está asentado.

653
01:02:22,919 --> 01:02:25,149
Esperábamos que estuvieras
más agradecido.

654
01:02:26,156 --> 01:02:29,592
natalia y su tio
No son refugiados judíos.

655
01:02:29,759 --> 01:02:31,522
Son un par de americanos.

656
01:02:31,694 --> 01:02:37,098
Ahora, en el caso del tío,
Eso no estaba técnicamente nada claro.

657
01:02:38,902 --> 01:02:42,360
Pero todo se ha aclarado.

658
01:02:42,539 --> 01:02:46,566
Y a cambio, capitán, realmente creo
Deberías escribir esa pequeña nota.

659
01:02:46,943 --> 01:02:51,505
Una carta mía no solicitada
al presidente de los Estados Unidos.

660
01:02:52,182 --> 01:02:53,547
Lo siento.

661
01:02:55,552 --> 01:02:56,985
Déjeme ser franco, capitán.

662
01:02:57,153 --> 01:03:00,919
El subsecretario quiere un informe
de mi parte para reenviarlo al presidente.

663
01:03:01,091 --> 01:03:03,559
Sólo una palabra tuya
concluir el asunto...

664
01:03:03,726 --> 01:03:07,560
Señor Whitman, ¿por qué fue un distinguido
hombre como Aaron Jastrow

665
01:03:07,730 --> 01:03:11,461
detenido por un tecnicismo del pasaporte
¿Cuándo quiso volver a casa?

666
01:03:12,268 --> 01:03:14,236
Eso es lo que el presidente
quiere saber

667
01:03:14,404 --> 01:03:17,168
y no puedo darle la respuesta,
¿puedes?

668
01:03:18,241 --> 01:03:19,731
DE ACUERDO.

669
01:03:19,909 --> 01:03:21,536
Obviamente tú tampoco puedes.

670
01:03:21,711 --> 01:03:24,976
Sugiero que quien pueda
Será mejor que lo intentes.

671
01:03:25,648 --> 01:03:27,741
Ahora bien, ¿hay algo más?

672
01:03:28,151 --> 01:03:33,646
Capitán, el subsecretario puede encontrar
Tu negativa es difícil de entender.

673
01:03:33,957 --> 01:03:37,449
Estás ignorando una solicitud directa
del Departamento de Estado.

674
01:03:37,627 --> 01:03:39,652
Trabajo para el Departamento de Marina.

675
01:03:42,398 --> 01:03:44,229
Muchas gracias.

676
01:03:56,279 --> 01:03:58,304
¿No es broma, papá?

677
01:03:58,848 --> 01:04:01,510
- Bueno, ¿lo crees esta vez?
- Sí.

678
01:04:01,684 --> 01:04:03,652
<i>Ahora, si puede conseguir un avión o un barco...</i>

679
01:04:03,820 --> 01:04:06,345
Ella puede hacerlo.
Ella puede hacer cualquier cosa.

680
01:04:06,523 --> 01:04:08,957
- Estoy tan feliz.
- Me alegro por ti, Briny.

681
01:04:09,125 --> 01:04:10,422
<i>Papá, nos acabamos de enterar.</i>

682
01:04:10,593 --> 01:04:14,393
<i>- Llevaremos el Pez Diablo a Pearl.
- Entonces verás a Warren y Janice.</i>

683
01:04:14,564 --> 01:04:16,555
Sí, lo sé.
¿No será genial?

684
01:04:16,733 --> 01:04:19,725
Dios, todavía no puedo creer
que ella vuelve a casa.

685
01:04:20,703 --> 01:04:25,504
Oye, papá, sé honesto, ¿tenía razón?
cuando hablé con el presidente?

686
01:04:26,309 --> 01:04:27,571
¿O me equivoqué?

687
01:04:29,379 --> 01:04:31,779
Tenías mucho valor.

688
01:04:32,115 --> 01:04:37,109
Ahora mira, estoy ocupado y espero
tú también lo eres. Ahora, vuelve al trabajo.

689
01:04:37,287 --> 01:04:39,551
Y escribe cuando llegues a Hawaii.

690
01:04:40,590 --> 01:04:43,115
<i>- Adiós.
- Sí, adiós.</i>

691
01:04:58,875 --> 01:05:01,810
<i>22 de junio de 1941.</i>

692
01:05:01,978 --> 01:05:04,708
<i>El ejército alemán
de tres millones y medio de hombres</i>

693
01:05:04,881 --> 01:05:08,339
<i>se despliega a lo largo
un frente oriental de mil millas,</i>

694
01:05:09,152 --> 01:05:13,020
<i>del helado Báltico
al cálido Mar Negro.</i>

695
01:05:20,563 --> 01:05:24,863
<i>Exactamente a las 03.15 horas,
los peces gordos estallan.</i>

696
01:05:29,939 --> 01:05:34,171
<i>Barbarroja, el hijo de Adolf Hitler
se lanza la invasión de Rusia.</i>

697
01:05:39,082 --> 01:05:42,574
<i>Flotas de aviones de guerra alemanes
barrer las fronteras.</i>

698
01:05:44,721 --> 01:05:49,681
<i>Atrapado en tierra, el aire ruso
la fuerza desaparece en las primeras horas.</i>

699
01:05:56,065 --> 01:05:58,727
<i>El hombre de cuatro millones y medio
ejército ruso</i>

700
01:05:59,335 --> 01:06:00,859
<i>se hunde bajo el ataque.</i>

701
01:06:06,276 --> 01:06:09,712
<i>El ataque sorpresa alemán ha
tuvo un éxito a una escala sin igual</i>

702
01:06:09,879 --> 01:06:11,972
<i>en la historia de la guerra.</i>

703
01:06:15,685 --> 01:06:18,313
<i>La Unión Soviética se tambalea.</i>

704
01:06:39,709 --> 01:06:43,736
<i>Mariscal de campo Sir John Dill,
jefe del Estado Mayor Imperial,</i>

705
01:06:43,913 --> 01:06:47,906
<i>se apresura desde Londres a
Chequers, la casa de campo de Churchill.</i>

706
01:06:48,618 --> 01:06:53,578
<i>Lleva los últimos despachos.
sobre la invasión alemana.</i>

707
01:07:04,734 --> 01:07:08,670
Nuestra inteligencia me advirtió de esto,
y le advertí a Stalin,

708
01:07:08,838 --> 01:07:10,396
pero él me ignoró.

709
01:07:10,573 --> 01:07:12,939
No es sólo un carnicero,
es un chapucero.

710
01:07:13,109 --> 01:07:15,407
Lo transmitiré esta noche a las 9,

711
01:07:15,578 --> 01:07:18,103
ofreciendo todo nuestro apoyo
para la Unión Soviética.

712
01:07:19,282 --> 01:07:22,308
¿Eso no te avergüenza?
primer ministro?

713
01:07:22,485 --> 01:07:25,784
Tú, el archienemigo de toda la vida
del bolchevismo?

714
01:07:25,955 --> 01:07:30,016
De nada. solo tengo un propósito,
la destrucción de Hitler.

715
01:07:30,193 --> 01:07:34,289
Si Hitler invadió el infierno, al menos debería
hacer una referencia favorable al diablo

716
01:07:34,464 --> 01:07:36,329
en la Cámara de los Comunes.

717
01:08:50,606 --> 01:08:53,973
¿Así que has oído las espléndidas noticias?

718
01:08:54,744 --> 01:08:59,579
El villano del bigote
realmente se está entregando a su parte.

719
01:08:59,749 --> 01:09:02,946
Ahora volvemos a tener una guerra en dos frentes.

720
01:09:03,653 --> 01:09:07,248
Vengo de la oficina de inmigración.
Nuestros asientos para Lisboa fueron cancelados.

721
01:09:07,423 --> 01:09:11,951
- "Requisados" por los militares.
- ¿Entonces no tenemos permisos de salida?

722
01:09:12,128 --> 01:09:14,392
Oh, no. Al contrario, lo hago.

723
01:09:14,831 --> 01:09:16,992
¿Cómo diablos?
¿lo lograste?

724
01:09:17,166 --> 01:09:20,693
Alegué complicaciones con mi
embarazo y planificó una visita médica

725
01:09:20,870 --> 01:09:24,806
a Zurich contigo para acompañarte
a la inválida por su seguridad en el camino.

726
01:09:25,141 --> 01:09:27,939
Cuando lleguemos allí, ¿luego qué?

727
01:09:28,177 --> 01:09:32,170
Nos quedaremos hasta que podamos arreglarlo.
para un paso seguro a los Estados Unidos.

728
01:09:32,682 --> 01:09:37,745
Natalie, sé lo mucho que deseas
llegar a casa y lo entiendo.

729
01:09:37,920 --> 01:09:41,356
Cuando pienso en mi hermosa casa
ahí parado vacío...

730
01:09:41,724 --> 01:09:43,055
¡Aarón, por el amor de Dios!

731
01:09:43,226 --> 01:09:47,424
¿Estás considerando siquiera quedarte?
¿El mismo continente que los alemanes?

732
01:09:47,597 --> 01:09:50,498
Querida, no seas impaciente conmigo.

733
01:09:50,666 --> 01:09:53,499
eras un bebe
durante la última guerra.

734
01:09:53,669 --> 01:09:55,364
La charla fue la misma.

735
01:09:55,538 --> 01:10:00,475
Los hunos siempre estaban lanzando
Bebés belgas a bayonetas

736
01:10:00,643 --> 01:10:03,134
y cortar los pechos a las monjas.

737
01:10:03,312 --> 01:10:07,715
Luego pasé un año con algunos verdaderamente
gente maravillosa en Munich.

738
01:10:07,884 --> 01:10:10,114
Hay alemanes y alemanes.

739
01:10:10,853 --> 01:10:14,016
¿Sabes a quién monté?
¿Está en el ascensor hace un momento?

740
01:10:14,190 --> 01:10:15,521
No. ¿Quién?

741
01:10:15,691 --> 01:10:18,717
Uno de los nazis Byron
y tuve ese encontronazo en Lisboa.

742
01:10:19,028 --> 01:10:21,622
¿Te reconoció?

743
01:10:22,865 --> 01:10:25,629
no lo sé,
pero me miró fijamente.

744
01:10:26,035 --> 01:10:28,526
Bueno, querida
Yo no me preocuparía si fuera tú.

745
01:10:28,704 --> 01:10:32,333
- Estos hombres se ganan la vida mirando fijamente.
- ¿No estás un poco alarmado?

746
01:10:32,508 --> 01:10:35,170
Hemos estado aquí durante tres semanas.
y siguen encontrando

747
01:10:35,344 --> 01:10:39,246
una razón u otra para no permitirnos
para irse. ¿No parece extraño?

748
01:10:40,016 --> 01:10:42,280
Aarón, no creo
Quieren que te vayas.

749
01:10:42,618 --> 01:10:45,712
- Natalie, eso es absurdo.
- No, no lo es.

750
01:10:45,888 --> 01:10:48,982
Eres importante.
Probablemente piensen que pueden utilizarte.

751
01:10:50,326 --> 01:10:53,523
Aaron, voy a Zurich la semana que viene.
contigo o sin ti.

752
01:10:53,696 --> 01:10:57,860
mi bebe no va a nacer
en un país fascista en guerra.

753
01:11:05,341 --> 01:11:11,507
Bueno querida, ha pasado mucho tiempo.
desde que probé el chocolate suizo.

754
01:11:27,430 --> 01:11:29,864
<i>El segundo día de la invasión.</i>

755
01:11:30,032 --> 01:11:33,627
<i>Adolf Hitler viaja desde Berlín a su
nuevo cuartel general avanzado del ejército</i>

756
01:11:33,803 --> 01:11:35,065
<i>en el frente oriental.</i>

757
01:11:45,381 --> 01:11:46,905
<i>En resumen, mi Führer,</i>

758
01:11:47,083 --> 01:11:50,382
<i>El general Leeb ha avanzado
al norte hacia Leningrado como estaba previsto.</i>

759
01:11:50,553 --> 01:11:53,317
Von Rundstedt se reunió con más
resistencia de lo previsto

760
01:11:53,489 --> 01:11:55,423
en el sur
dirección hacia Kiev.

761
01:11:55,591 --> 01:11:58,685
Pero la verdadera sorpresa está en el centro,
donde la armadura de Guderian

762
01:11:58,861 --> 01:12:01,261
ha penetrado 25 millas
hacia Minsk.

763
01:12:01,430 --> 01:12:03,489
¡25 millas!

764
01:12:03,666 --> 01:12:06,635
¡En el camino recto a Moscú!

765
01:12:06,902 --> 01:12:09,462
A través de su más pesado
defensas fronterizas...

766
01:12:10,373 --> 01:12:15,003
...y la masa de primera línea
del Ejército Rojo y todo en un día.

767
01:12:15,177 --> 01:12:18,510
<i>A este paso, mi Führer,
estaremos en Minsk,</i>

768
01:12:18,681 --> 01:12:20,945
un tercio del camino a Moscú,
en una semana.

769
01:12:21,117 --> 01:12:22,778
Está empezando como Polonia.

770
01:12:24,153 --> 01:12:26,144
¡Aún mejor!

771
01:12:32,294 --> 01:12:34,057
¿Qué palabra de Himmler?

772
01:12:34,230 --> 01:12:37,097
Hablamos por teléfono hace una hora.

773
01:12:37,266 --> 01:12:42,260
<i>Se dirige a la reunión final de
Oficiales de Einsatzgruppen ahora mismo.</i>

774
01:12:42,438 --> 01:12:46,135
Luego se unirán
con sus unidades.

775
01:12:46,342 --> 01:12:52,542
Los cuatro grupos de acción especial
Saltará hoy.

776
01:12:54,183 --> 01:12:58,381
Iniciarán acciones de inmediato
en los pueblos fronterizos.

777
01:12:58,554 --> 01:13:01,489
Himmler enviará
cifras diarias.

778
01:13:01,757 --> 01:13:05,523
<i>- Quiero saber esas cifras diarias.
- Por supuesto, mein Führer.</i>

779
01:13:05,695 --> 01:13:08,721
Las primeras grandes cifras, por supuesto,
Vendrá de Minsk.

780
01:13:09,198 --> 01:13:12,133
Es un enorme centro judío.

781
01:13:13,836 --> 01:13:18,330
Así comienza la realización de un sueño.

782
01:13:18,607 --> 01:13:22,270
<i>De una visión heroica y gloriosa,
mi Führer.</i>

783
01:13:22,445 --> 01:13:24,675
Una Europa purificada.

784
01:13:24,947 --> 01:13:29,316
Y con el tiempo, un mundo purificado.

785
01:13:33,055 --> 01:13:36,616
Últimamente he descuidado al perro.
más cruelmente.

786
01:13:37,026 --> 01:13:39,654
Blondi, buen perro, Blondi.

787
01:13:39,829 --> 01:13:41,421
Buen perro.

788
01:13:41,964 --> 01:13:46,060
La humanidad algún día
comprende tus elevados objetivos

789
01:13:46,268 --> 01:13:49,726
<i>y honrarte por ellos,
mi Führer.</i>

790
01:17:18,280 --> 01:17:19,770
¡Fuego!

791
01:18:05,594 --> 01:18:07,459
Esta pera.

792
01:18:09,498 --> 01:18:13,434
Qué asquerosa guerra de idiotez es.
Europa es un continente muy rico.

793
01:18:13,602 --> 01:18:18,130
Estos malditos tontos siguen arrasando
a ello una y otra vez.

794
01:18:20,042 --> 01:18:22,772
Dime, Bunky, ¿te gusta Zurich?
¿Mejor que Lisboa?

795
01:18:22,945 --> 01:18:28,975
Bueno, la trágica cosa de los refugiados continúa.
Aquí también, pero de manera menos visible y menos aguda.

796
01:18:29,151 --> 01:18:32,314
En Lisboa fue simplemente demasiado horrible.

797
01:18:32,755 --> 01:18:36,486
¿Los suizos enviarán nuestros pasaportes?
¿Al consulado?

798
01:18:36,658 --> 01:18:39,559
No, los recogerás aquí.
en tu camino de regreso a Roma.

799
01:18:39,728 --> 01:18:43,255
Cariño, no tenemos ninguna intención.
de volver a Roma.

800
01:18:44,400 --> 01:18:47,494
- ¿De qué estás hablando?
- Tomamos el primer avión,

801
01:18:47,669 --> 01:18:53,539
tren o carro de cabras fuera de aquí, lo que sea
nos devuelve a los buenos y viejos Estados Unidos.

802
01:18:54,810 --> 01:18:56,072
Bunky, no te enfades.

803
01:18:56,245 --> 01:18:59,942
No pude hablar contigo sobre eso en el
teléfono. Es el objetivo de nuestro viaje.

804
01:19:00,115 --> 01:19:04,245
No estoy enojada, Natalie,
pero me temo que no funcionará.

805
01:19:04,420 --> 01:19:06,149
¿Por qué diablos no?

806
01:19:06,321 --> 01:19:08,346
Bueno, no eres un problema,

807
01:19:08,524 --> 01:19:11,459
pero el Dr. Jastrow logró pasar
inmigración en mi libertad condicional.

808
01:19:11,627 --> 01:19:13,822
No tiene visa de tránsito.

809
01:19:13,996 --> 01:19:17,124
Pensé que las cosas iban
demasiado fácilmente.

810
01:19:17,299 --> 01:19:20,757
Bunky, los caballos salvajes no pueden atraparme.
De vuelta a Roma, y eso es todo.

811
01:19:20,936 --> 01:19:23,905
Quiero decir, tienes que
encontrar una manera de limpiar a Aaron.

812
01:19:24,073 --> 01:19:26,405
Él está aquí ahora y su pasaporte
bueno como el oro,

813
01:19:26,575 --> 01:19:29,237
y sólo sé que puedes resolverlo.

814
01:19:34,049 --> 01:19:36,483
Estamos así.

815
01:19:41,123 --> 01:19:45,856
Te dejaré en el hotel y tu
La cita con el médico es esta tarde.

816
01:19:46,028 --> 01:19:47,586
Justo aquí.

817
01:20:21,663 --> 01:20:24,928
- El Dr. Wundt está en el tercer piso.
- Gracias, Bunky.

818
01:20:25,167 --> 01:20:26,794
natalia...

819
01:20:27,569 --> 01:20:29,867
...me has pillado por sorpresa.

820
01:20:30,038 --> 01:20:31,437
Necesito un poco más de tiempo.

821
01:20:31,640 --> 01:20:34,302
Pero mi permiso se acaba en 10 días.

822
01:20:35,944 --> 01:20:37,343
Lo investigaré.

823
01:20:37,513 --> 01:20:40,243
- Gracias. Adiós.
- Adiós. Adiós.

824
01:20:56,098 --> 01:20:57,565
Muy bien.

825
01:20:58,233 --> 01:21:01,396
Descanse un poco, señora Henry.

826
01:21:04,506 --> 01:21:07,100
Eres fuerte como un caballo.

827
01:21:09,144 --> 01:21:11,806
Estás llevando a ese bebé perfectamente.

828
01:21:11,980 --> 01:21:13,971
He tenido tres episodios de sangrado.

829
01:21:14,149 --> 01:21:17,016
Sí, mencionaste eso.

830
01:21:17,386 --> 01:21:19,616
¿Cuándo fue el último?

831
01:21:20,355 --> 01:21:22,220
Hace un mes, tal vez un poco más.

832
01:21:23,058 --> 01:21:27,324
Bueno, puedes esperar aproximadamente un día.
por el resultado del frotis,

833
01:21:27,496 --> 01:21:29,691
y el análisis de orina y demás.

834
01:21:29,865 --> 01:21:33,130
Estoy casi seguro de que serán negativos.

835
01:21:33,302 --> 01:21:36,965
Y la doctora Carona.
te dará un buen bebé.

836
01:21:37,239 --> 01:21:39,400
Es el padrino de Roma.

837
01:21:39,808 --> 01:21:43,744
A menos que pueda regresar a los EE.UU.,
Prefiero quedarme aquí y tener a mi bebé.

838
01:21:43,912 --> 01:21:45,846
No quiero volver a Roma.

839
01:21:46,248 --> 01:21:47,840
Entonces...

840
01:21:48,317 --> 01:21:49,579
¿Por qué?

841
01:21:49,851 --> 01:21:52,149
Por la guerra.
Si Estados Unidos se involucra,

842
01:21:52,321 --> 01:21:55,085
Me encontraría en suelo enemigo
con un bebé recién nacido.

843
01:22:04,833 --> 01:22:08,030
"Enrique". ¿Qué clase de nombre es ese?

844
01:22:08,203 --> 01:22:10,262
Es whisky, supongo. Escocés-inglés.

845
01:22:10,439 --> 01:22:13,897
Y tu apellido de soltera es Jastrow,
dijiste.

846
01:22:14,443 --> 01:22:17,571
¿Eso también es escocés-inglés?

847
01:22:17,980 --> 01:22:19,379
Es polaco.

848
01:22:23,852 --> 01:22:25,251
Judío polaco.

849
01:22:26,421 --> 01:22:29,288
Y ese caballero de afuera,
tu tio.

850
01:22:29,591 --> 01:22:31,957
¿Es judío polaco?

851
01:22:32,127 --> 01:22:35,358
Es un escritor estadounidense muy famoso.

852
01:22:35,998 --> 01:22:39,092
¿En realidad? Qué emocionante.

853
01:22:39,735 --> 01:22:41,896
¿Es judío polaco?

854
01:22:43,405 --> 01:22:45,930
Nació en Polonia.

855
01:22:51,346 --> 01:22:53,871
Bueno, ya puedes vestirte.

856
01:22:54,049 --> 01:22:57,109
Entonces entra
la otra habitación, por favor.

857
01:23:04,092 --> 01:23:05,855
Sra. Henry...

858
01:23:08,030 --> 01:23:10,430
...en los últimos años...

859
01:23:11,667 --> 01:23:13,498
...tengo que ser franco contigo,

860
01:23:13,669 --> 01:23:16,900
el embarazo ha sido utilizado
y abusado hasta la muerte aquí

861
01:23:17,072 --> 01:23:20,007
para resolver las dificultades en materia de pasaportes.

862
01:23:20,175 --> 01:23:25,408
Las autoridades de inmigración
se han vuelto muy duros.

863
01:23:25,681 --> 01:23:28,411
Yo también soy un extraterrestre...

864
01:23:29,051 --> 01:23:32,350
...y mi licencia
puede revocarse fácilmente.

865
01:23:33,422 --> 01:23:35,322
¿Me dejo claro?

866
01:23:35,490 --> 01:23:38,288
Pero no tengo dificultades con el pasaporte.
Ninguno en absoluto.

867
01:23:38,460 --> 01:23:41,520
Sra. Henry, un vuelo a Roma.
No es ningún problema para ti.

868
01:23:41,697 --> 01:23:45,098
Nada que justificar
una extensión de su estancia.

869
01:23:46,335 --> 01:23:50,465
Te veré mañana...

870
01:23:50,639 --> 01:23:56,100
...a las 5 y cuarto
y discutiremos sus pruebas.

871
01:24:19,901 --> 01:24:22,961
¿Alguna vez has visto algo?
¿más bella?

872
01:24:23,271 --> 01:24:25,796
Todo el mundo debería vivir en un apagón
durante unos meses

873
01:24:25,974 --> 01:24:28,306
para que puedan apreciar las luces.

874
01:24:28,777 --> 01:24:31,405
¿Sabes lo que Zurich
me recuerda?

875
01:24:31,580 --> 01:24:34,640
Luna Park en Coney Island
cuando yo era una niña.

876
01:24:34,816 --> 01:24:40,777
Caminaste en este resplandor de luces,
Millones y millones de bombillas amarillas.

877
01:24:40,956 --> 01:24:43,948
Las luces fueron más emocionantes para mí.
que los paseos.

878
01:24:44,693 --> 01:24:46,558
Suiza es increíble, ¿no?

879
01:24:46,728 --> 01:24:52,530
Es como esta pequeña campana de buceo seca.
de libertad en un vasto océano de horror.

880
01:24:54,369 --> 01:24:57,532
¡Qué experiencia!
Nunca lo olvidaré.

881
01:24:57,773 --> 01:25:01,265
Natalia, querida,
Estás muy feliz esta noche.

882
01:25:01,476 --> 01:25:05,242
Bueno, solo tengo un presentimiento
que todo va a salir bien.

883
01:25:07,549 --> 01:25:09,312
¡Hola, hola!

884
01:25:09,484 --> 01:25:12,942
Lo siento, llego tarde
pero tengo un buen informe para usted.

885
01:25:13,121 --> 01:25:15,487
Bueno, ¿está todo arreglado?

886
01:25:15,657 --> 01:25:18,285
Bueno, no estamos en mal estado.

887
01:25:18,460 --> 01:25:21,793
Di, he estado
en el Teletipo a Roma.

888
01:25:21,963 --> 01:25:24,932
Tu Byron se superó a sí mismo, ¿no?

889
01:25:26,168 --> 01:25:29,137
Hablando con el presidente Roosevelt
sobre el pasaporte de tu tío.

890
01:25:29,304 --> 01:25:31,704
¿Presidente Roosevelt?
¿De qué estás hablando?

891
01:25:31,873 --> 01:25:35,104
¿No lo sabes? Bueno,
al parecer cenaron juntos,

892
01:25:35,277 --> 01:25:38,542
los Henry y la primera familia
en la Casa Blanca.

893
01:25:38,880 --> 01:25:41,849
Bueno, nadie dijo nada.
sobre ello en el consulado.

894
01:25:42,017 --> 01:25:46,249
No me sorprende. Es vergonzoso
recibir un rápido empujón de la Casa Blanca.

895
01:25:46,421 --> 01:25:49,549
Y aquí pensé que lo haríamos
Llegué hasta aquí gracias a Slote.

896
01:25:49,724 --> 01:25:54,991
Byron. Qué ingenio excepcional.

897
01:25:55,263 --> 01:26:01,429
Sí. Y ahora tu archivo tiene un gran
bandera presidencial, y eso está bien.

898
01:26:01,670 --> 01:26:03,604
Bueno, Natalie, ya estás lista.

899
01:26:03,772 --> 01:26:06,639
Estás en la lista de Lufthansa
para conexión a Lisboa.

900
01:26:06,808 --> 01:26:08,776
Deberías salir de aquí la próxima semana.

901
01:26:08,944 --> 01:26:10,969
¿Lufthansa?
¿Qué pasa con el vuelo español?

902
01:26:11,646 --> 01:26:13,511
Bueno, estabas mal informado.

903
01:26:13,682 --> 01:26:16,879
Cerró en mayo pasado.
Pero no te preocupes.

904
01:26:17,052 --> 01:26:20,317
Tu pasaporte no dice que eres
Judío. Usted es la señora Byron Henry.

905
01:26:20,489 --> 01:26:24,084
Incluso los alemanes tienen algunos
ternura hacia las mujeres embarazadas.

906
01:26:24,326 --> 01:26:26,351
- ¿Qué pasa con Aarón?
- Ya voy a eso.

907
01:26:26,528 --> 01:26:28,189
Ella es la importante.

908
01:26:28,563 --> 01:26:31,828
¿Qué me pasa?
No podría importar menos.

909
01:26:32,000 --> 01:26:34,264
He vivido mi vida.

910
01:26:34,436 --> 01:26:37,166
Esperar. Esperar.
Buen Dios, Dr. Jastrow.

911
01:26:37,339 --> 01:26:40,775
Todo va a estar bien.
Simplemente no puedes quedarte aquí en Suiza.

912
01:26:40,942 --> 01:26:42,273
Pero tú también estás listo.

913
01:26:43,044 --> 01:26:46,411
Roma estaba absolutamente consternada
que habías huido a Zurich.

914
01:26:46,648 --> 01:26:49,173
En particular, el propio embajador.

915
01:26:49,918 --> 01:26:54,787
Si es necesario, te pondrá en su personal.
y enviarle con prioridad diplomática.

916
01:26:55,524 --> 01:26:58,220
Volverás a Roma,

917
01:26:58,393 --> 01:27:02,159
pero él asumirá toda la responsabilidad
para tratar con los italianos.

918
01:27:02,797 --> 01:27:08,133
Bueno, me parece que hemos llegado
a una separación de caminos, Natalie.

919
01:27:09,304 --> 01:27:10,703
natalia...

920
01:27:11,339 --> 01:27:15,207
...Sé que estás decidido a no volver
a Roma, pero si lo reconsideraras,

921
01:27:15,377 --> 01:27:18,175
el embajador hará
arreglos idénticos para usted.

922
01:27:18,480 --> 01:27:20,277
No quiero oír hablar de eso.

923
01:27:20,448 --> 01:27:24,009
Natalie debe seguir su propio camino ahora.

924
01:27:26,855 --> 01:27:29,915
Llevo una carga de culpa por ti

925
01:27:30,258 --> 01:27:34,786
al menos tan grande como ese bebe
estás llevando.

926
01:27:36,031 --> 01:27:41,298
Algún día lo sabrás
la verdadera medida de mi gratitud.

927
01:27:41,469 --> 01:27:45,565
"Te lo has ganado"
como lo expresaron curiosamente nuestros padres,

928
01:27:45,740 --> 01:27:49,540
"una gran participación en el mundo venidero".

929
01:27:51,212 --> 01:27:53,373
Si tan sólo existiera.

930
01:27:58,920 --> 01:28:03,016
Está bien, Aaron, pero esta despedida es
Va a ser muy, muy extraño para mí.

931
01:28:06,027 --> 01:28:08,154
Bueno, entonces ya está todo listo.

932
01:28:08,330 --> 01:28:12,858
Dr. Jastrow, regrese a Roma.
mañana por la tarde.

933
01:28:13,034 --> 01:28:18,028
Es extraño lo fácil que es volver atrás.

934
01:28:18,206 --> 01:28:21,403
Como deslizarse por una pendiente engrasada.

935
01:28:22,510 --> 01:28:25,502
Sólo en la otra dirección...

936
01:28:25,847 --> 01:28:27,508
...es difícil.

937
01:29:07,756 --> 01:29:09,018
Pug, ¡hola!

938
01:29:09,190 --> 01:29:11,681
¡Kirby! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Hace mucho que estás en la ciudad?

939
01:29:11,860 --> 01:29:13,919
Algunas semanas.
Tengo negocios con la Marina.

940
01:29:14,095 --> 01:29:17,360
Ven a casa conmigo a tomar una copa.
Mejor aún, únete a cenar conmigo.

941
01:29:17,932 --> 01:29:20,093
Gracias Pug. No creo que pueda.

942
01:29:20,268 --> 01:29:23,294
- Eso es una lástima. Lo estoy soltando.
- ¿Oh? ¿Dónde está Roda?

943
01:29:23,471 --> 01:29:26,872
Está en Nueva York, de compras.
¿Estás seguro de que no puedes unirte a mí?

944
01:29:27,475 --> 01:29:31,138
Sólo significa decirle al cocinero
para darle un par de chuletas más.

945
01:29:31,312 --> 01:29:34,839
¿Por qué no? He estado comiendo solo últimamente.
Esto se mantendrá hasta mañana.

946
01:29:35,183 --> 01:29:37,242
- Excelente.
- Vamos.

947
01:29:52,434 --> 01:29:54,231
¿Una segunda jarra llena?

948
01:29:54,402 --> 01:29:58,133
Retrasé la cena aproximadamente una hora.
Nos da tiempo para relajarnos.

949
01:29:58,306 --> 01:30:00,240
La forma en que me siento y
el tamaño de esa jarra,

950
01:30:00,408 --> 01:30:02,672
tal vez tengas que guiarme
al comedor.

951
01:30:02,844 --> 01:30:04,368
No es tan lejos.

952
01:30:04,546 --> 01:30:07,640
Los muebles no tienen
esquinas afiladas.

953
01:30:08,316 --> 01:30:11,376
Una de las primeras cosas que tu
muy dulce esposa Rhoda me dijo

954
01:30:11,553 --> 01:30:13,612
fue que bebí demasiado.

955
01:30:14,456 --> 01:30:17,584
Fue la cena que me diste
en Berlín, ¿recuerdas?

956
01:30:17,759 --> 01:30:19,954
Tuviste que volar de regreso
para ver al presidente.

957
01:30:20,128 --> 01:30:24,087
Estaba de mal humor y
Empecé a beber el vino y rápido.

958
01:30:24,265 --> 01:30:26,130
Y ella me detuvo en seco.

959
01:30:26,301 --> 01:30:27,791
Eso fue grosero de su parte.

960
01:30:27,969 --> 01:30:30,369
Creo que la cantidad que bebe un hombre
es su negocio.

961
01:30:30,538 --> 01:30:35,305
Sin mencionar, en ocasiones, mi
La orgullosa belleza tiene una pierna hueca.

962
01:30:38,079 --> 01:30:40,547
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Con uranio, Kirby?

963
01:30:40,715 --> 01:30:43,980
Por eso eres
atiborrándome de martinis.

964
01:30:45,820 --> 01:30:48,254
¿No tiene planes de guerra?
¿Tiene alguna información?

965
01:30:48,423 --> 01:30:51,153
Es todo lo que Julio Verne nos ha hablado hasta ahora.

966
01:30:51,326 --> 01:30:53,794
Bueno, desafortunadamente,
es mucho más que eso.

967
01:30:54,395 --> 01:30:58,491
La gran pregunta ahora es
¿Qué tan lejos están los alemanes?

968
01:30:58,666 --> 01:31:02,124
¿Qué tipo de arma somos?
hablando de? Quiero decir, ¿qué tan poderoso?

969
01:31:02,303 --> 01:31:03,861
En teoría,

970
01:31:04,272 --> 01:31:07,070
una bomba podría arrasar la ciudad de Nueva York.

971
01:31:07,242 --> 01:31:09,836
Incluso un área del tamaño de Rhode Island.

972
01:31:10,011 --> 01:31:12,411
- Jesús.
- Sí.

973
01:31:12,580 --> 01:31:16,311
Sí, estoy teniendo algo inusual.
sentimientos estos días yo mismo.

974
01:31:16,484 --> 01:31:20,921
Sospecho que la raza humana tal vez no
sobrevivir a la revolución industrial.

975
01:31:21,189 --> 01:31:24,249
¡Hola! ¡Sorpresa!

976
01:31:24,425 --> 01:31:26,416
- ¿Hay alguien en casa?
- ¡Estamos aquí, cariño!

977
01:31:26,594 --> 01:31:28,755
Estoy empapado. Una rata ahogada.

978
01:31:28,930 --> 01:31:32,229
- Tenemos compañía.
- ¿Tenemos?

979
01:31:36,304 --> 01:31:37,965
Hola Roda.

980
01:31:39,774 --> 01:31:42,902
¡Ay dios mío!

981
01:31:44,813 --> 01:31:46,144
Mujer.

982
01:31:46,948 --> 01:31:50,213
- Bueno, iré corriendo, Pug.
- ¿De qué estás hablando?

983
01:31:50,385 --> 01:31:53,582
La casa de Roda. No quiero entrometerme.
Tengo 100 cosas que hacer.

984
01:31:53,755 --> 01:31:55,347
No seas tonto. Siéntate de nuevo,

985
01:31:55,523 --> 01:31:58,686
tente otro shorty,
y estaré contigo.

986
01:32:04,699 --> 01:32:06,667
¿Estás bien, Rhoda?

987
01:32:06,835 --> 01:32:08,769
¿Dónde desenterraste a Palmer Kirby?

988
01:32:09,270 --> 01:32:12,569
- ¿Llamó por teléfono?
- No, acabo de toparme con él.

989
01:32:12,740 --> 01:32:15,538
Le pedí que se quedara a cenar.
¿Está bien?

990
01:32:16,077 --> 01:32:17,544
¿Por qué no?

991
01:32:17,712 --> 01:32:20,510
¿Por qué no bajas?
y hazle compañía.

992
01:32:20,682 --> 01:32:23,651
- Bajaré en un minuto.
- DE ACUERDO.

993
01:32:37,365 --> 01:32:38,764
¿Hola?

994
01:32:38,933 --> 01:32:40,696
Sí. Discurso.

995
01:32:41,369 --> 01:32:42,996
Hola almirante.

996
01:32:43,705 --> 01:32:45,730
Sí, señor.
Sí, sí, señor.

997
01:32:45,907 --> 01:32:49,104
Lo haré, señor. Adiós, señor.

998
01:33:01,256 --> 01:33:03,588
Bueno, arte de cambio rápido.

999
01:33:03,758 --> 01:33:07,626
<i>Bueno, eso espero. cuando llegué aquí
Parecía la bruja de Blancanieves.</i>

1000
01:33:07,795 --> 01:33:10,559
Recibí una llamada del almirante King.
Está en el departamento.

1001
01:33:10,832 --> 01:33:13,562
Oh, no, Pug.
¿Qué pasa con la cena?

1002
01:33:13,735 --> 01:33:17,569
Ustedes dos sigan adelante y cenen.
Te llamaré cuando sepa qué es.

1003
01:33:17,739 --> 01:33:20,401
Lo último que Rhoda quiere hacer
es entretenerme.

1004
01:33:20,575 --> 01:33:23,305
Debes estar exhausto.
Volveré a la ciudad contigo.

1005
01:33:23,478 --> 01:33:26,276
Mírala, Fred.
¿Te parece agotada?

1006
01:33:28,483 --> 01:33:30,451
Ahí está mi taxi.

1007
01:33:39,961 --> 01:33:41,485
Déjame.

1008
01:33:43,464 --> 01:33:46,729
- Te llamaré tan pronto como pueda, cariño.
- Está bien.

1009
01:33:47,735 --> 01:33:50,397
Probablemente llegue a casa a tiempo para tomar un café.

1010
01:33:56,811 --> 01:34:00,247
Pug no se da cuenta que te puso
en el acto. Me iré.

1011
01:34:00,415 --> 01:34:02,508
Palmer, no seas tonto.

1012
01:34:03,017 --> 01:34:06,214
Sabes, realmente creo que no
sentirse un poco incómodo.

1013
01:34:06,387 --> 01:34:09,185
Palmer, solo tomo cosas
como vienen.

1014
01:34:09,357 --> 01:34:12,793
- En realidad, me alegro mucho de verte.
- Cena, señora Henry.

1015
01:34:12,961 --> 01:34:15,122
Solo ponlo sobre la mesa
entonces puedes irte.

1016
01:34:15,296 --> 01:34:16,991
Sí, señora.

1017
01:34:20,101 --> 01:34:24,470
Ahora, Palmer, estarías desperdiciando
unas chuletas de cordero dobles muy buenas.

1018
01:34:24,639 --> 01:34:26,539
¿No puedes olerlos?

1019
01:34:27,542 --> 01:34:30,340
- Está bien, Roda.
- Bien.

1020
01:34:39,921 --> 01:34:42,549
¿No más Saint-Julien con queso?

1021
01:34:42,724 --> 01:34:47,320
Si descubre que hemos descifrado un
segunda botella, sus cejas se arquearán.

1022
01:34:47,495 --> 01:34:50,931
Oh, pshaw. Muchas son una segunda botella
él y yo hemos roto.

1023
01:34:51,099 --> 01:34:53,533
Y terceros en alguna ocasión.

1024
01:34:55,436 --> 01:34:56,869
Allá.

1025
01:35:00,575 --> 01:35:02,372
¿No es esto agradable?

1026
01:35:04,479 --> 01:35:08,074
¿No te recuerda este porche?
de la casa en Berlín?

1027
01:35:08,249 --> 01:35:11,446
Bueno, me recuerda
de una tarde en Berlín.

1028
01:35:11,886 --> 01:35:17,017
La forma en que la luz permanece,
y el olor fresco de los árboles caídos por la lluvia.

1029
01:35:17,792 --> 01:35:19,623
Lo recuerdas.

1030
01:35:20,995 --> 01:35:25,329
Oh, sí, tengo una memoria excelente.
A veces demasiado bueno.

1031
01:35:27,869 --> 01:35:31,999
¿De verdad mi carta fue tan perturbadora?

1032
01:35:33,241 --> 01:35:37,268
Sí, fue el peor golpe.
Lo he tenido desde que murió mi esposa.

1033
01:35:46,087 --> 01:35:48,851
He estado tratando de pensar
como decirte esto

1034
01:35:49,023 --> 01:35:53,426
sin sonar como
un flibertigibbet.

1035
01:35:57,899 --> 01:36:01,801
Me senté al lado del presidente
en esa cena en la Casa Blanca.

1036
01:36:01,969 --> 01:36:04,904
Él fue muy amable conmigo.
Le agrado.

1037
01:36:05,073 --> 01:36:08,941
Dijo cosas maravillosas sobre Pug.
sobre su futura carrera.

1038
01:36:11,979 --> 01:36:13,537
Querido...

1039
01:36:13,714 --> 01:36:17,673
...un hombre divorciado es muy
discapacitados en el servicio,

1040
01:36:17,852 --> 01:36:21,083
especialmente cuando él es
a la vista del rango de bandera.

1041
01:36:21,856 --> 01:36:24,256
Siempre he sido consciente de eso.

1042
01:36:25,927 --> 01:36:27,918
Y...

1043
01:36:28,096 --> 01:36:31,725
...así que hice lo que hice.

1044
01:36:31,899 --> 01:36:35,198
Y desde entonces he dormido mal
y he sido un cangrejo horrible.

1045
01:36:35,369 --> 01:36:39,669
Pero me he pegado a él
y no tengo intención de disculparme.

1046
01:36:41,275 --> 01:36:43,937
Esto puede parecer ofensivo.
No lo digo de esa manera,

1047
01:36:44,112 --> 01:36:47,081
pero es posible que nunca hablemos
así de nuevo.

1048
01:36:47,248 --> 01:36:49,512
Quiero hacerte una pregunta.

1049
01:36:49,951 --> 01:36:53,478
He pensado mucho en esto.
Cuando nos conocimos,

1050
01:36:53,654 --> 01:36:56,953
dijiste hasta que llegué,
no había nadie más.

1051
01:36:57,125 --> 01:36:59,992
Bueno, yo creo que
Por supuesto, y todavía lo hago.

1052
01:37:00,828 --> 01:37:04,730
Lo que quiero saber... es ¿por qué?

1053
01:37:09,871 --> 01:37:13,739
- Ahora te he hecho enojar.
- No, no.

1054
01:37:18,012 --> 01:37:21,072
Por supuesto,
Sé la respuesta que quieres...

1055
01:37:21,916 --> 01:37:24,646
...que eras irresistible...

1056
01:37:25,453 --> 01:37:29,480
...que nunca ha existido ni remotamente...

1057
01:37:30,925 --> 01:37:32,984
...ha habido alguien como tú...

1058
01:37:34,862 --> 01:37:37,524
...y eso es bastante cierto.

1059
01:37:39,200 --> 01:37:41,691
Aún así, he tenido mis oportunidades.

1060
01:37:41,869 --> 01:37:45,669
Y no me refiero sólo a pases de borracho
en el Club de Oficiales.

1061
01:37:45,840 --> 01:37:49,708
Ha habido ocasiones...

1062
01:37:51,946 --> 01:37:55,382
Pero, para ser absolutamente honesto,

1063
01:37:55,550 --> 01:37:59,543
esos hombres eran todos
Oficiales navales como Pug.

1064
01:37:59,720 --> 01:38:03,451
Ninguno de ellos estuvo a la altura,
o incluso estuvo cerca.

1065
01:38:04,025 --> 01:38:06,687
Oh, no me malinterpretes, no lo soy...

1066
01:38:06,861 --> 01:38:09,261
No estoy culpando a Pug por lo que
sucedió esta vez.

1067
01:38:09,430 --> 01:38:11,625
Eso sería demasiado bajo.

1068
01:38:12,633 --> 01:38:18,162
Pero él... me excluye mucho.

1069
01:38:18,606 --> 01:38:22,235
Es un fanático, ¿sabes?
sobre hacer las cosas.

1070
01:38:22,410 --> 01:38:25,607
Ése es un rasgo americano.
Soy el mismo tipo de fanático.

1071
01:38:28,249 --> 01:38:30,717
Pero cuando estabas en Berlín...

1072
01:38:31,686 --> 01:38:34,849
...lo supieras o no,
me estabas cortejando.

1073
01:38:38,826 --> 01:38:43,388
Y cuando Pug me cortejó,
Yo también me enamoré de él.

1074
01:38:48,769 --> 01:38:50,760
Sólo una cosa más.

1075
01:38:50,972 --> 01:38:55,841
Aunque tú, de todas las personas,
tal vez me haga reír el caballo...

1076
01:38:58,613 --> 01:39:01,047
...Soy una buena mujer, Palmer.

1077
01:39:01,482 --> 01:39:03,746
Al menos eso creo.

1078
01:39:04,719 --> 01:39:10,885
Y así, con una cosa y otra,
no ha habido nadie más.

1079
01:39:11,626 --> 01:39:13,355
Tampoco lo habrá.

1080
01:39:14,462 --> 01:39:17,192
Ahora soy una abuela tranquila.

1081
01:39:17,898 --> 01:39:19,456
Y eso es todo.

1082
01:39:25,373 --> 01:39:27,364
Me iré ahora.

1083
01:39:29,010 --> 01:39:32,707
Me siento mucho mejor.
Gracias, Roda.

1084
01:39:34,115 --> 01:39:38,848
¿Te volveré a ver?

1085
01:39:40,288 --> 01:39:42,779
Bueno, Washington
un pueblo bastante pequeño.

1086
01:39:42,957 --> 01:39:46,051
mira el camino
Me encontré con Pug esta noche.

1087
01:39:47,662 --> 01:39:50,392
¿Puedes encontrar la salida?

1088
01:39:50,564 --> 01:39:52,395
Sí, ciertamente.

1089
01:39:53,801 --> 01:39:56,167
No quiero ser grosero,

1090
01:39:56,337 --> 01:39:59,101
pero para ser franco, en este momento,
Mis ojos están sucios.

1091
01:40:08,783 --> 01:40:11,217
Qué continental.

1092
01:40:12,320 --> 01:40:13,912
Y dulce.

1093
01:40:19,160 --> 01:40:23,153
Directamente a través de la sala de estar
y gire a la izquierda hacia la puerta principal.

1094
01:40:42,116 --> 01:40:44,414
Señora Henry. Mi llave, por favor.

1095
01:40:48,089 --> 01:40:49,556
Gracias.

1096
01:41:09,744 --> 01:41:11,871
<i>- Hola.
- ¿Hola, Natalie?</i>

1097
01:41:12,046 --> 01:41:13,308
<i>- Bunky.
- Sí.</i>

1098
01:41:13,481 --> 01:41:15,278
Mire, Lufthansa lo ha superado.

1099
01:41:15,449 --> 01:41:17,576
Un asiento para Lisboa,
pasado mañana.

1100
01:41:17,752 --> 01:41:19,014
¿Tan pronto?

1101
01:41:19,186 --> 01:41:22,883
<i>Sí. Ahora te sugiero que vayas.
Directamente a la oficina de Lufthansa.</i>

1102
01:41:23,057 --> 01:41:24,991
<i>Está a unas dos cuadras de tu hotel.</i>

1103
01:41:25,159 --> 01:41:27,184
Espera. Acabo de recibir una carta de Aaron.

1104
01:41:27,361 --> 01:41:30,421
<i>Dice que ambos estamos a salvo.
con la inmigración italiana.</i>

1105
01:41:30,598 --> 01:41:33,829
Eso es maravilloso, Natalia.
¿Cuál es el problema?

1106
01:41:34,268 --> 01:41:36,930
La fecha de las entradas.
15 de diciembre.

1107
01:41:37,371 --> 01:41:40,272
Si todo va según lo previsto,
Para entonces ya sería madre.

1108
01:41:40,441 --> 01:41:42,341
Tendría a mi bebé en Roma.

1109
01:41:43,711 --> 01:41:45,611
Mira, sé cómo te sientes al respecto.

1110
01:41:45,780 --> 01:41:48,442
pero creo que deberías
considere la alternativa.

1111
01:41:48,916 --> 01:41:52,283
Aunque estoy absolutamente seguro de que habrá
no habrá problema con Lufthansa,

1112
01:41:52,453 --> 01:41:55,013
<i>todavía estarás en manos nazis
durante más de 20 horas.</i>

1113
01:41:55,189 --> 01:41:58,352
<i>Mira, no puedo presumir de hacer
tu decisión por ti,</i>

1114
01:41:58,526 --> 01:42:01,893
<i>pero sé lo que Leslie Slote
diría. Y Byron también.</i>

1115
01:42:02,062 --> 01:42:04,587
Lo sé. Vaya a lo seguro.
Vuelve a Roma.

1116
01:42:04,765 --> 01:42:06,027
<i>Exactamente.</i>

1117
01:42:06,434 --> 01:42:09,961
Escucha, Natalie, si hay algo.
Puedo hacerlo, sólo llámame, ¿quieres?

1118
01:42:10,137 --> 01:42:11,604
Gracias. Has sido un amor.

1119
01:42:11,772 --> 01:42:14,104
Mantenme informado. ¿DE ACUERDO?
Adiós.

1120
01:42:15,142 --> 01:42:16,507
Adiós.

1121
01:43:08,796 --> 01:43:11,458
Buenas tardes. El cónsul americano,
Búnker Thurston,

1122
01:43:11,632 --> 01:43:14,032
hizo una reserva para mí
a Lisboa el jueves.

1123
01:43:15,202 --> 01:43:18,638
- ¿Oh, señora Byron Henry?
- Sí.

1124
01:43:18,806 --> 01:43:20,933
Bien. ¿Tu pasaporte?

1125
01:43:21,375 --> 01:43:22,865
¿Tienes la reserva?

1126
01:43:23,043 --> 01:43:26,638
Sí. déjame tener
su pasaporte, por favor.

1127
01:43:31,519 --> 01:43:33,953
Complete esto, por favor.

1128
01:43:38,859 --> 01:43:42,192
Madre mía que tantas preguntas
para un viaje en avión.

1129
01:43:42,663 --> 01:43:45,962
Normas de seguridad en tiempos de guerra,
Señora Henry.

1130
01:43:46,133 --> 01:43:48,260
Ambos lados, por favor.

1131
01:44:05,252 --> 01:44:08,551
- Dame mi pasaporte, por favor.
- ¿Pasa algo?

1132
01:44:09,690 --> 01:44:13,683
Los estadounidenses no preguntan sobre la religión de la gente.
para viajes o regalar los suyos propios.

1133
01:44:15,596 --> 01:44:18,759
Si quieres dejar eso en blanco,
depende de ti.

1134
01:44:18,933 --> 01:44:21,094
Está muy bien, señora Henry.

1135
01:44:21,268 --> 01:44:25,432
- Tomaré mi pasaporte, por favor.
- He empezado a escribir tus billetes.

1136
01:44:25,606 --> 01:44:28,439
Es muy difícil conseguir un pasaje.
a Lisboa, señora Henry.

1137
01:44:28,609 --> 01:44:30,474
¡Mi pasaporte!

1138
01:45:18,726 --> 01:45:22,992
<i>Ahora escucha esto. Barco a la vista a estribor.</i>

1139
01:45:28,902 --> 01:45:30,335
Señor.

1140
01:45:33,874 --> 01:45:36,240
Y las naranjas frescas.

1141
01:45:36,910 --> 01:45:42,473
Me dan a entender al presidente
requiere jugo de naranja recién exprimido.

1142
01:45:42,650 --> 01:45:46,279
Sí, señor. no le creo al presidente
Estaré decepcionado, señor.

1143
01:45:46,453 --> 01:45:48,182
Muy bien.

1144
01:45:59,733 --> 01:46:01,098
Buenos días, señor.

1145
01:46:02,336 --> 01:46:04,270
Muy bien, Enrique...

1146
01:46:04,438 --> 01:46:05,996
...¿qué haces aquí?

1147
01:46:06,173 --> 01:46:09,836
<i>Ordené que todos los planificadores de guerra fueran atracados.
juntos en Tuscaloosa.</i>

1148
01:46:10,010 --> 01:46:11,875
Aquí no eres más que un pasajero.

1149
01:46:12,046 --> 01:46:15,709
<i>Me despertaron a las 05:00
a bordo del Tuscaloosa, señor,</i>

1150
01:46:15,883 --> 01:46:20,479
<i>y me dijo que el presidente deseaba mi
traslado y equipo a bordo del Augusta.</i>

1151
01:46:20,654 --> 01:46:22,451
Así que obedecí.

1152
01:46:22,823 --> 01:46:25,690
- El presidente, ¿eh?
- Sí, señor.

1153
01:46:26,994 --> 01:46:31,328
Dime algo, Henry, no lo eres.
por casualidad un pariente lejano

1154
01:46:31,498 --> 01:46:33,693
o un viejo amigo de la familia
del señor Roosevelt?

1155
01:46:34,401 --> 01:46:35,868
- No, almirante.
- Veo.

1156
01:46:36,036 --> 01:46:39,904
Bueno, tal vez recuerdes,
cuando la ocasión lo ofrece,

1157
01:46:40,074 --> 01:46:43,066
para lo que todavía trabajas
la Marina de los Estados Unidos.

1158
01:46:43,243 --> 01:46:44,710
Sí, sí, señor.

1159
01:46:45,079 --> 01:46:46,478
Eso es todo.

1160
01:46:59,426 --> 01:47:04,090
<i>Barco a la vista, estribor.
Estados Unidos.</i>

1161
01:47:09,103 --> 01:47:12,095
Seguro que ese traje no lo es
¿Un tono suelto, Tom?

1162
01:47:12,272 --> 01:47:15,901
Muy bien, señor presidente. Muy bien.

1163
01:47:16,076 --> 01:47:19,045
Dale un poco más de inclinación a ese soporte.

1164
01:47:19,213 --> 01:47:22,910
"Un ángulo alegre", creo que es
como lo describe la prensa.

1165
01:47:23,083 --> 01:47:25,108
¿Tengo razón, señores?

1166
01:47:46,406 --> 01:47:49,034
¡Atención en cubierta!

1167
01:48:31,618 --> 01:48:34,086
- Aquí tiene, señor.
- Gracias, Marco.

1168
01:48:39,326 --> 01:48:42,386
- ¿Algo más, señor?
- No, gracias.

1169
01:48:49,536 --> 01:48:51,231
Capitán Enrique.

1170
01:49:03,217 --> 01:49:06,084
<i>Si no estás haciendo guardia, viejo,</i>

1171
01:49:06,253 --> 01:49:08,949
<i>puedes buscar en aproximadamente 8.</i>

1172
01:49:09,122 --> 01:49:10,851
<i>El Capitán.</i>

1173
01:49:14,582 --> 01:49:17,176
<i>Consulta tus listados locales
para Vic y Sade,</i>

1174
01:49:17,352 --> 01:49:20,219
Familia de Pepper Young,
Mamá Perkins...

1175
01:49:20,388 --> 01:49:22,049
Entra.

1176
01:49:22,223 --> 01:49:26,455
Hola, Pug.
Justo a tiempo para las noticias de la mañana.

1177
01:49:26,928 --> 01:49:30,625
Por George, ¿no se siente maravilloso?
¿Estar en el mar otra vez?

1178
01:49:30,798 --> 01:49:32,060
Claro que sí, señor.

1179
01:49:32,233 --> 01:49:34,258
Muchas veces he navegado
estas aguas.

1180
01:49:34,435 --> 01:49:36,926
Podría navegar este barco por ellos,
honor brillante.

1181
01:49:37,105 --> 01:49:40,404
<i>- Estoy seguro de que podría, señor.
- Estén atentos a las novedades.</i>

1182
01:49:40,575 --> 01:49:42,634
<i>El gobierno soviético
confirmado hoy</i>

1183
01:49:42,810 --> 01:49:47,179
<i>Los alemanes afirman que sus ejércitos
He pasado mucho por Smolensk</i>

1184
01:49:47,348 --> 01:49:50,909
<i>y he avanzado muchos kilómetros
hacia Leningrado en el norte</i>

1185
01:49:51,085 --> 01:49:53,952
<i>y se están acercando a los grandes
Presa del Dniéper en el sur.</i>

1186
01:49:54,122 --> 01:49:58,320
Smolensk, el último gran bastión
Antes de Moscú.

1187
01:49:58,493 --> 01:50:02,088
<i>Aunque el paradero
del presidente ya no son secretos.</i>

1188
01:50:02,263 --> 01:50:05,596
<i>Está de vacaciones a bordo
el yate presidencial, Potomac.</i>

1189
01:50:05,767 --> 01:50:09,828
<i>Anoche a las 7:00, los periodistas
Lo vi en la cubierta de popa</i>

1190
01:50:10,004 --> 01:50:13,804
<i>mientras el yate pasaba
el canal de Cape Cod.</i>

1191
01:50:14,943 --> 01:50:17,639
Y aquí estaba yo en alta mar.

1192
01:50:17,812 --> 01:50:21,373
- ¿Cómo crees que trabajo eso?
- No lo sé, señor. ¿Cómo lo hiciste?

1193
01:50:21,549 --> 01:50:24,814
Tom Wilson, ese es el ingeniero del yate,
es un tipo grande.

1194
01:50:24,986 --> 01:50:27,819
Le conseguimos un traje blanco.
y un sombrero blanco

1195
01:50:27,989 --> 01:50:31,220
y ponerlo ahí afuera
para que los periodistas lo vean.

1196
01:50:31,492 --> 01:50:34,689
Bueno, eso es simplemente grandioso. Funcionó.

1197
01:50:35,063 --> 01:50:39,056
No queríamos que salieran los submarinos.
apuntando a Churchill y a mí.

1198
01:50:40,268 --> 01:50:42,099
Aquí estamos.

1199
01:50:42,270 --> 01:50:44,670
Mira eso, viejo amigo.
Quiero tu comentario.

1200
01:50:45,506 --> 01:50:48,942
<i>En Ginebra, el sionista mundial
La organización ha anunciado</i>

1201
01:50:49,110 --> 01:50:51,840
<i>esa gran escala
masacres secretas de judíos</i>

1202
01:50:52,013 --> 01:50:55,346
<i>están teniendo lugar detrás
las líneas alemanas en la Unión Soviética.</i>

1203
01:50:55,783 --> 01:50:59,742
<i>El gobierno alemán, llamando
estas acusaciones son "mentiras absurdas",</i>

1204
01:50:59,921 --> 01:51:04,949
<i>acusó a los sionistas de deliberadamente
difundir propaganda aliada sobre atrocidades.</i>

1205
01:51:05,126 --> 01:51:08,823
<i>"La Cruz Roja es libre de entrar
la zona de ocupación en cualquier momento",</i>

1206
01:51:08,997 --> 01:51:11,261
<i>el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán
declarado,</i>

1207
01:51:11,432 --> 01:51:14,595
<i>para verificar los hechos,
y ha ofrecido...</i>

1208
01:51:16,070 --> 01:51:18,129
Hay otra mentira.

1209
01:51:18,306 --> 01:51:22,072
Esos nazis son
Los mentirosos más escandalosos, de verdad.

1210
01:51:22,243 --> 01:51:24,837
La Cruz Roja no puede entrar allí en absoluto.

1211
01:51:25,246 --> 01:51:30,548
Creo, y ciertamente espero,
Esas historias son terriblemente exageradas.

1212
01:51:30,718 --> 01:51:33,084
Nuestra inteligencia dice que sí.

1213
01:51:33,254 --> 01:51:36,746
Aún así, donde hay humo...

1214
01:51:42,230 --> 01:51:47,998
Tengo una copia de esa declaración judía.
hablaba la radio.

1215
01:51:48,169 --> 01:51:50,034
¿Pero qué se puede hacer?

1216
01:51:50,271 --> 01:51:53,001
Hemos intentado sortear...

1217
01:51:53,241 --> 01:51:57,143
...la ley de inmigración.
Hemos tenido cierto éxito.

1218
01:51:57,545 --> 01:52:01,311
Pero cuando tengo un Congreso
listo para disolver el ejército,

1219
01:52:01,482 --> 01:52:06,920
¿Te imaginas que vaya hacia ellos?
¿Con un proyecto de ley para admitir más judíos?

1220
01:52:12,627 --> 01:52:15,118
Bueno, ¿qué opinas?

1221
01:52:15,296 --> 01:52:17,594
Esto es algo para mi jefe.
Señor Presidente.

1222
01:52:17,932 --> 01:52:22,869
Pug, tienes sensibilidad para los hechos.
y cuando hablas te entiendo.

1223
01:52:23,037 --> 01:52:28,703
Éstas son dos virtudes poco comunes.
Así que hagámoslo. Tome su tiempo.

1224
01:52:29,644 --> 01:52:31,407
Muy bien, señor.

1225
01:52:32,280 --> 01:52:36,307
Básicamente, el ejército ve las cosas
diferente a nosotros en Préstamo y Arrendamiento.

1226
01:52:36,484 --> 01:52:39,942
Tal vez porque creen que lo harán
Tienes que luchar contra el Eje en solitario.

1227
01:52:40,121 --> 01:52:42,817
después de los rusos
y el redil británico.

1228
01:52:42,990 --> 01:52:47,120
Los alemanes pueden capturar y utilizar
contra nosotros todo lo que enviamos.

1229
01:52:47,295 --> 01:52:50,526
- ¿Y la Marina?
- Nuestro argumento es:

1230
01:52:50,698 --> 01:52:54,134
Que si la Unión Soviética
baja, y Gran Bretaña también,

1231
01:52:54,302 --> 01:52:57,703
muchísimos alemanes
Tendremos que morir para lamerlos.

1232
01:52:57,872 --> 01:53:03,139
Y cada alemán muerto es uno menos.
Alemán que algún día nos disparará.

1233
01:53:03,311 --> 01:53:04,744
Estoy de acuerdo en eso.

1234
01:53:05,580 --> 01:53:09,573
DE ACUERDO. podemos reemplazar
material perdido bastante rápido,

1235
01:53:09,751 --> 01:53:14,882
pero se necesitan 20 años para levantarlo
un Boche vivo para reemplazar a uno muerto.

1236
01:53:18,559 --> 01:53:22,757
Pug, estás haciendo un gran trabajo.
en planes de guerra,

1237
01:53:22,930 --> 01:53:25,694
pero no deberías estancarte.

1238
01:53:25,867 --> 01:53:29,633
Una vez mi programa de victoria
está completo,

1239
01:53:29,804 --> 01:53:33,900
¿Por qué no vemos qué podemos hacer?
sobre asignarte a tareas marítimas.

1240
01:53:37,178 --> 01:53:43,139
Señor Presidente, desde hace mucho tiempo
He estado anhelando un acorazado.

1241
01:53:43,785 --> 01:53:47,312
- ¿Crees que puedes comandar uno?
- Creo que puedo, señor.

1242
01:53:47,488 --> 01:53:52,118
Bueno, el comandante en jefe.
debería tener algo que decir al respecto.

1243
01:53:53,194 --> 01:53:56,686
Vamos a darte el mando
de un acorazado.

1244
01:53:58,499 --> 01:53:59,796
Gracias, señor presidente.

1245
01:54:03,137 --> 01:54:04,764
Ya sabes, Pug,

1246
01:54:04,939 --> 01:54:07,499
nunca he podido
para ganar este juego,

1247
01:54:08,142 --> 01:54:10,736
pero voy a seguir intentándolo.

1248
01:54:25,493 --> 01:54:27,723
Cara izquierda.

1249
01:55:03,698 --> 01:55:06,428
¡Saludo de empresa!

1250
01:56:39,794 --> 01:56:42,729
- ¿Listo? Dos.
- Clark.

1251
01:56:43,931 --> 01:56:49,426
Bueno, Eliot, nunca escuché "Mi país
'Tis of Thee' sonó mejor.

1252
01:56:52,640 --> 01:56:54,403
Continúe.

1253
01:56:57,912 --> 01:57:01,348
<i>- Escucha esto. La lámpara humeante está encendida.
- Enrique.</i>

1254
01:57:01,515 --> 01:57:03,881
- Sí, señor.
- Toma mi barcaza,

1255
01:57:04,051 --> 01:57:05,848
<i>Acércate al Príncipe de Gales,</i>

1256
01:57:06,020 --> 01:57:09,512
y ponte tú mismo
al servicio del Sr. Harry Hopkins.

1257
01:57:09,690 --> 01:57:13,490
El presidente desea hablar con él
antes de que Churchill venga a llamar.

1258
01:57:13,661 --> 01:57:15,424
Sí, señor.

1259
01:57:16,430 --> 01:57:19,661
<i>Se ve bastante bien después de su pelea.
con el Bismarck.</i>

1260
01:57:19,834 --> 01:57:21,734
Sí, señor.

1261
01:57:21,969 --> 01:57:25,405
- Acelerar.
- Sí, señor.

1262
01:57:43,524 --> 01:57:45,424
Entonces todavía estás en planes de guerra, ¿eh?

1263
01:57:45,593 --> 01:57:48,858
- Entonces asistirás a las reuniones del personal.
- Sí, señor. Algunos de ellos.

1264
01:57:49,030 --> 01:57:51,692
- Creo que conociste a algunos de los británicos.
- ¿Quién, señor?

1265
01:57:51,866 --> 01:57:53,458
- Señor Burne-Wilke.
- Sí, señor.

1266
01:57:53,634 --> 01:57:56,569
- General Tillet.
- Oh sí. Conocí al general Tillet.

1267
01:57:56,737 --> 01:57:59,069
Él dirige los planificadores del ejército.

1268
01:57:59,240 --> 01:58:02,403
Podrías tener en cuenta
lo que nuestros amigos buscarán.

1269
01:58:02,576 --> 01:58:06,239
Lo tengo bastante claro después de cinco días.
en el mar con el primer ministro.

1270
01:58:06,414 --> 01:58:09,474
Presionarán por una inmediata
declaración de guerra a Alemania.

1271
01:58:09,650 --> 01:58:11,447
Ahora saben que no lo conseguirán.

1272
01:58:11,619 --> 01:58:15,953
Pero suaviza las cosas por la verdadera razón.
Winston Churchill cruzó el océano.

1273
01:58:16,123 --> 01:58:17,590
Quieren que avisemos a Japón

1274
01:58:17,758 --> 01:58:21,922
que un movimiento contra el Imperio Británico
en Asia significaría la guerra con nosotros.

1275
01:58:22,096 --> 01:58:23,859
¿Lo será?

1276
01:58:24,031 --> 01:58:27,967
Y quieren garantías de que para
Préstamo y arrendamiento, vienen antes que Rusia.

1277
01:58:28,135 --> 01:58:31,263
- El presidente no piensa así.
- Espero que no.

1278
01:58:31,439 --> 01:58:35,307
Si Hitler gana Rusia, es el mundo.
Esa es la guerra, donde deberían ir las cosas.

1279
01:58:35,476 --> 01:58:37,910
Entonces toda esta conferencia
es bastante inútil.

1280
01:58:38,079 --> 01:58:39,740
No, es un triunfo.

1281
01:58:39,914 --> 01:58:42,178
el presidente de estados unidos
y el primer ministro británico

1282
01:58:42,349 --> 01:58:45,011
se reúnen en persona para discutir
derrotando a los alemanes.

1283
01:58:45,186 --> 01:58:49,623
El mundo lo sabrá.
Eso es logro suficiente por ahora.

1284
01:59:00,167 --> 01:59:04,228
Bueno señores seguimos
¿Esto en la sesión de la mañana?

1285
01:59:04,805 --> 01:59:08,798
- Almirante Turner, una última palabra.
- General Tillet.

1286
01:59:09,610 --> 01:59:13,706
Una sesión de lo más productiva.
Muy admirablemente presidido.

1287
01:59:14,915 --> 01:59:18,009
Hemos tenido una planificación muy embriagadora
aquí esta noche, caballeros,

1288
01:59:18,185 --> 01:59:20,983
por librar una guerra global
como aliados plenos.

1289
01:59:21,355 --> 01:59:24,381
Miles de barcos, decenas de miles.
de aviones y tanques.

1290
01:59:24,558 --> 01:59:27,026
Muchos millones de hombres en armas,
y así sucesivamente.

1291
01:59:27,795 --> 01:59:32,494
Visiones de grandeza histórica,
en el cual confío y creo devotamente

1292
01:59:32,666 --> 01:59:34,429
algún día pronto sucederá.

1293
01:59:36,203 --> 01:59:42,665
Por el momento, nosotros los británicos
necesitan urgentemente 150.000 fusiles.

1294
01:59:48,282 --> 01:59:50,113
Señor Burne-Wilke.

1295
01:59:50,417 --> 01:59:53,147
Los alemanes capturaron Creta.
ya ves,

1296
01:59:53,320 --> 01:59:57,017
una isla grande y bien guarnecida,
íntegramente con tropas aerotransportadas.

1297
01:59:57,825 --> 02:00:00,521
Ya no podemos excluir
tal intento contra Inglaterra.

1298
02:00:00,761 --> 02:00:03,924
Ahora debemos armarnos contra
esa posibilidad.

1299
02:00:05,466 --> 02:00:08,560
¿Podemos entonces decirle al Primer Ministro
esta noche, almirante Turner,

1300
02:00:08,736 --> 02:00:11,500
que esos rifles serán
próximamente inmediatamente

1301
02:00:11,672 --> 02:00:13,833
del arsenal de la democracia?

1302
02:00:20,648 --> 02:00:22,582
¿General Anderson?

1303
02:00:22,950 --> 02:00:26,317
Estamos lamentablemente escasos de armas de campaña.
nosotros mismos hace un momento, almirante.

1304
02:00:29,957 --> 02:00:32,721
Puedes decirle al primer ministro
que la solicitud

1305
02:00:32,893 --> 02:00:37,330
con toda probabilidad recibirá
consideración expedita y positiva.

1306
02:00:39,066 --> 02:00:41,500
Estamos infinitamente agradecidos.

1307
02:00:42,770 --> 02:00:44,738
Gracias, señores.
Mañana por la mañana.

1308
02:00:56,617 --> 02:01:00,951
- "Consideración expedita y positiva".
- Significa que sí.

1309
02:01:01,121 --> 02:01:03,555
Significa que sí, tal vez.

1310
02:01:03,824 --> 02:01:06,554
Bueno, eso es algo, supongo.

1311
02:01:09,163 --> 02:01:13,031
Henry, ¿escuchaste las noticias de la mañana?

1312
02:01:13,634 --> 02:01:16,330
El Congreso renueva un proyecto
¿por un voto?

1313
02:01:16,503 --> 02:01:18,198
Lo escuché, señor.

1314
02:01:18,372 --> 02:01:22,001
Por un voto,
Todavía tenemos un ejército.

1315
02:01:22,243 --> 02:01:27,875
Con los alemanes y los japoneses
salir a saquear el maldito planeta.

1316
02:01:28,082 --> 02:01:30,175
Por un voto.

1317
02:01:31,218 --> 02:01:34,745
<i>Ahora tenemos que llegar a la iglesia.
servicios en el Príncipe de Gales.</i>

1318
02:01:34,922 --> 02:01:36,856
Seré breve.

1319
02:01:37,358 --> 02:01:41,886
Su registro ha sido revisado,
y me parece que reclamas

1320
02:01:42,062 --> 02:01:45,054
Conocimiento de ruso de "pobre a regular".

1321
02:01:45,232 --> 02:01:47,598
¿Cómo es eso?
Eso es muy inusual.

1322
02:01:48,168 --> 02:01:51,069
Lo dejé cuando entré.
la academia, señor, en 1911.

1323
02:01:51,238 --> 02:01:54,435
Me crié en una parte de California.
eso tenía muchos rusos.

1324
02:01:54,608 --> 02:01:56,371
Veo.

1325
02:01:56,710 --> 02:01:59,144
Bueno, está ahí en el expediente.

1326
02:01:59,580 --> 02:02:01,343
De todos modos...

1327
02:02:01,782 --> 02:02:05,411
... Hopkins mencionó tu nombre
y ya está decidido.

1328
02:02:05,586 --> 02:02:09,647
Supongo que podrías tomar
un curso intensivo de actualización.

1329
02:02:10,557 --> 02:02:14,516
Se envía una misión de suministro militar
a la Unión Soviética en septiembre.

1330
02:02:14,795 --> 02:02:17,593
Si Rusia todavía está en guerra, claro está.

1331
02:02:17,765 --> 02:02:20,962
Debes seguir adelante como
el asesor naval.

1332
02:02:21,435 --> 02:02:23,801
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.

1333
02:02:27,207 --> 02:02:28,765
¿Pregunta?

1334
02:02:29,777 --> 02:02:32,769
Sólo que el presidente puede tener
algo más en mente.

1335
02:02:33,647 --> 02:02:37,139
Bueno, cuando Hopkins mencionó
tu nombre...

1336
02:02:37,484 --> 02:02:40,510
...el presidente aprobó de todo corazón.

1337
02:02:41,855 --> 02:02:43,516
Sí, señor.

1338
02:02:44,224 --> 02:02:45,919
Está bien.

1339
02:02:47,528 --> 02:02:49,689
Pasemos al desfile de la iglesia.

1340
02:02:59,239 --> 02:03:05,371
<i>Domingo por la mañana,
10 de agosto de 1941. 8:46 a.m.</i>

1341
02:03:05,546 --> 02:03:08,982
<i>La Marina de los Estados Unidos ha sido
invitado por Winston Churchill</i>

1342
02:03:09,149 --> 02:03:14,086
<i>para asistir a un desfile de la iglesia
a bordo del Príncipe de Gales.</i>

1343
02:03:43,450 --> 02:03:44,781
Oye, ¿puedes tomar una línea?

1344
02:03:45,185 --> 02:03:47,119
Sí, ciertamente.

1345
02:04:02,770 --> 02:04:06,399
<i>Franklin Roosevelt liderará
el contingente americano.</i>

1346
02:04:06,573 --> 02:04:10,873
<i>Se ofrece el uso de una silla de contramaestre.
para que le engañen, él se niega.</i>

1347
02:04:11,045 --> 02:04:13,513
<i>Insiste el presidente
de los Estados Unidos</i>

1348
02:04:13,680 --> 02:04:16,843
<i>no será transportado
a esta reunión histórica.</i>

1349
02:04:17,017 --> 02:04:20,885
<i>Se unirá al primer ministro británico
a bordo del gran carro de batalla.</i>

1350
02:04:21,889 --> 02:04:24,619
<i>Pero lo hará con dignidad.</i>

1351
02:04:25,259 --> 02:04:27,591
<i>Él caminará.</i>

1352
02:06:35,956 --> 02:06:40,359
<i>Adelante, soldado cristiano</i>

1353
02:06:40,527 --> 02:06:44,486
<i>Marchando como hacia la guerra</i>

1354
02:06:44,665 --> 02:06:48,863
<i>Con la cruz de Jesús</i>

1355
02:06:49,036 --> 02:06:53,097
<i>Continuando antes</i>

1356
02:06:53,273 --> 02:06:57,607
<i>Cristo, el maestro real</i>

1357
02:06:57,778 --> 02:07:01,714
<i>Lidera contra el enemigo</i>

1358
02:07:29,309 --> 02:07:35,407
El histórico encuentro es un éxito.
Tenemos los 150.000 rifles.

1359
02:07:35,582 --> 02:07:38,483
- Tienes un presidente duro.
- Tiempos difíciles.

1360
02:07:38,952 --> 02:07:42,046
Míralos. Pensarías que tienen
coincidimos en casi todo,

1361
02:07:42,222 --> 02:07:44,520
- en lugar de casi nada.
- ¡Ay!

1362
02:07:44,691 --> 02:07:48,252
Los que tienen la experiencia.
falta el poder.

1363
02:07:48,695 --> 02:07:51,220
Los que tienen el poder
falta la experiencia.

1364
02:07:51,398 --> 02:07:53,764
eso puede pasar
en el cambio de guardia.

1365
02:07:53,934 --> 02:07:56,061
¿Cambio de guardia?

1366
02:08:00,607 --> 02:08:03,701
Bien dicho. Muy bien dicho.

1367
02:08:04,111 --> 02:08:07,046
Señores, es hora de volver.
a la guerra.

1368
02:08:08,649 --> 02:08:11,846
Oh, digo, Capitán Henry.
Se me olvidó por completo.

1369
02:08:12,019 --> 02:08:13,850
Les traigo un saludo y un mensaje.

1370
02:08:14,021 --> 02:08:17,013
- Ah, ¿de quién?
- Los Tudsbury.

1371
02:08:17,190 --> 02:08:19,624
El viejo Talky te saluda.
y Pamela te lo agradece

1372
02:08:19,793 --> 02:08:22,956
por las noticias sobre su prometido
Saliste de los alemanes.

1373
02:08:23,130 --> 02:08:25,257
- ¿Cómo está ella?
- ¿Nuestra pequeña Pam?

1374
02:08:25,432 --> 02:08:27,696
Oh, ella está peleando
Qué guerra tan encantadora.

1375
02:08:27,901 --> 02:08:30,335
Old Tudsbury está en misión especial
para la BBC.

1376
02:08:30,504 --> 02:08:33,667
Recibí palabra en lo alto para conceder
Pamela una excedencia.

1377
02:08:33,840 --> 02:08:35,535
Está medio ciego, ¿sabes?

1378
02:08:35,709 --> 02:08:37,267
¿Asignación especial?

1379
02:08:37,444 --> 02:08:39,139
A la Unión Soviética.

1380
02:08:39,313 --> 02:08:42,077
Sospecho que ya están en Moscú.

1381
02:09:17,050 --> 02:09:18,950
<i>Mahalo y aloha.</i>

1382
02:09:19,119 --> 02:09:22,179
Soy el asistente del Sr. Cleveland.
Madeline Henry.

1383
02:09:30,931 --> 02:09:34,196
Hola chicos, allá arriba
Será mejor que tengas cuidado.

1384
02:09:34,368 --> 02:09:36,461
Tengo dos hermanos en la audiencia.

1385
02:09:39,906 --> 02:09:43,307
Y ambos son grandes y fuertes.

1386
02:09:46,113 --> 02:09:50,106
Está bien. ahora voy a explicar
las reglas de nuestro programa.

1387
02:09:50,283 --> 02:09:54,743
Ahora, cada concursante obtendrá
una fianza de defensa de $500.

1388
02:10:00,093 --> 02:10:06,464
Y el artista que obtiene más
el aplauso recibe un premio extra especial.

1389
02:10:14,441 --> 02:10:19,936
Nuestro patrocinador va a volar.
su novia, o sus padres,

1390
02:10:20,113 --> 02:10:24,379
Aquí mismo a Pearl Harbor.
pasar una semana con él.

1391
02:10:29,055 --> 02:10:31,387
Muy bien, supongo que eso es todo.

1392
02:10:31,558 --> 02:10:35,085
Ahora, aquí está el hombre
todos habéis estado esperando,

1393
02:10:35,262 --> 02:10:38,425
<i>la estrella de Happy Hour,
y mi buen jefe,</i>

1394
02:10:38,598 --> 02:10:41,294
Sr. Hugh Cleveland.

1395
02:10:56,283 --> 02:10:58,683
Bueno, ¡bien, sé bedokey!

1396
02:11:02,989 --> 02:11:08,825
Quizás deje que Madeline Henry continúe.
Conseguí el trabajo, pero ella seguro que consiguió las líneas.

1397
02:11:15,469 --> 02:11:19,735
Mejor te presento a sus hermanos para que
Puedes ver lo grandes y fuertes que son.

1398
02:11:22,209 --> 02:11:27,738
<i>Nuestro aviador naval es el teniente.
Warren Henry del Enterprise.</i>

1399
02:11:29,983 --> 02:11:31,507
¿Dónde estás, Warren?

1400
02:11:31,751 --> 02:11:34,720
Levántate, tonto. Ponerse de pie.

1401
02:11:35,088 --> 02:11:38,080
Vamos. Levántate, Warren.

1402
02:11:49,336 --> 02:11:55,275
<i>Bienvenido, Warren. Y ahora,
Byron Henry del Pez Diablo.</i>

1403
02:12:04,518 --> 02:12:07,351
Hola, Byron. su padre
es un hombre de acorazado, amigos,

1404
02:12:07,521 --> 02:12:10,888
entonces la familia está bastante bien
cubrió el mar.

1405
02:12:12,526 --> 02:12:17,691
Escuchen, amigos. Y una razón
nuestro país sigue siendo fuerte y seguro

1406
02:12:17,864 --> 02:12:20,924
es que tenemos
¡Muchas familias de Henry!

1407
02:12:29,042 --> 02:12:30,976
Bueno, ¡bien, sé bedokey!

1408
02:12:33,747 --> 02:12:35,374
Y ahora vamos con el espectáculo.

1409
02:12:35,549 --> 02:12:39,815
Nuestro primer concursante es
Señalizador de primera clase Virgil Hoover

1410
02:12:39,986 --> 02:12:44,980
de Caddo Gap, Arkansas!
¡Escuchémoslo por Virgilio!

1411
02:14:55,055 --> 02:14:58,855
- ¿Planeas terminar esto tú solo?
- Sí, señor.

1412
02:15:00,760 --> 02:15:03,160
Vale, Briny, ¿qué pasa?

1413
02:15:04,731 --> 02:15:07,222
Mi transferencia fue rechazada.

1414
02:15:07,667 --> 02:15:09,464
Recibí la palabra hoy.

1415
02:15:09,636 --> 02:15:11,934
Eso es duro. Lo lamento.

1416
02:15:13,840 --> 02:15:16,400
Ya sabes, Briny.
Incluso si llegaste al Atlántico,

1417
02:15:16,576 --> 02:15:20,637
las posibilidades de ver a Natalie, mucho
menos sacarla, son casi nulos.

1418
02:15:24,584 --> 02:15:27,417
Casi cero es mejor que
menos que nada,

1419
02:15:27,587 --> 02:15:29,487
que es lo que tengo ahora.

1420
02:15:29,656 --> 02:15:33,922
Una llamada desde Nueva York.
Nuestros patrocinadores, ¿te imaginas?

1421
02:15:38,264 --> 02:15:40,960
Sabes, no me gusta ese tipo.

1422
02:15:42,102 --> 02:15:46,198
- Es hora de que mi hijo tome su biberón.
- ¿Quieres que le dé de comer?

1423
02:15:47,707 --> 02:15:50,699
¿Estás bromeando? ¿Te gustan los bebés?

1424
02:15:50,877 --> 02:15:52,936
Me gusta este bebé.

1425
02:16:19,105 --> 02:16:21,039
¿Qué tal eso, Vic?

1426
02:16:21,207 --> 02:16:23,835
Ambos vaciamos al mismo tiempo.

1427
02:16:24,010 --> 02:16:26,001
Sí, lo sé.

1428
02:16:26,946 --> 02:16:29,107
Sí, lo sé.

1429
02:16:34,220 --> 02:16:36,450
Ahí tienes.

1430
02:16:59,779 --> 02:17:01,041
Byron.

1431
02:17:09,322 --> 02:17:10,687
Espera un minuto, amigo.

1432
02:17:10,857 --> 02:17:13,553
Ahora, espera un minuto, Byron.
No lo entiendes.

1433
02:17:13,726 --> 02:17:16,354
Nuestro programa obtuvo una calificación de verificación aleatoria
de 23,5.

1434
02:17:16,529 --> 02:17:18,656
¡Sólo cuatro puntos menos que Fred Allen!

1435
02:17:18,832 --> 02:17:22,859
- ¿Qué diablos estás diciendo?
- ¡Nuestro programa es un éxito! ¡A los patrocinadores les encanta!

1436
02:17:23,036 --> 02:17:25,266
Mientras charlas,
Saldré atrás.

1437
02:17:25,438 --> 02:17:28,134
Mezcla un par de rondas más allí.
¿Qué dices, eh?

1438
02:17:28,308 --> 02:17:30,776
Ok-be-bedokey.

1439
02:17:35,315 --> 02:17:37,306
Es un hombre casado, Maddy.

1440
02:17:37,483 --> 02:17:40,008
Mamá y papá estarían muy molestos.
sobre lo que vi.

1441
02:17:40,186 --> 02:17:43,952
<i>Estás siendo horrible, Briny.
La Happy Hour fue idea mía.</i>

1442
02:17:44,123 --> 02:17:47,581
Me alegré mucho cuando escuché el
ratings, habría besado a cualquiera aquí.

1443
02:17:48,862 --> 02:17:53,731
Bueno, dile a Hugh Cleveland que
Si descubro que te ha hecho algo,

1444
02:17:53,900 --> 02:17:56,300
Iré tras él y lo pondré.
en el hospital.

1445
02:17:56,836 --> 02:17:59,703
Bueno, eres cruel
y tienes una mente sucia.

1446
02:17:59,873 --> 02:18:03,001
Y no me hables de dolor
Mamá y papá.

1447
02:18:03,376 --> 02:18:05,970
Todavía no me he casado con un judío.

1448
02:18:23,463 --> 02:18:25,931
Hola, Maddy. ¿Dónde está Byron?

1449
02:18:33,373 --> 02:18:36,035
Hola, Briny.
Tengo un pequeño destello aquí.

1450
02:18:36,209 --> 02:18:39,701
Creo que tal vez quieras tomar
un vistazo antes de que te pongas ojos de pastel.

1451
02:18:39,879 --> 02:18:42,746
- ¿De dónde vienes?
- La base, hijito, ¿dónde más?

1452
02:18:42,916 --> 02:18:45,510
Acabo de llegar al circuito del puerto,
tuvo su origen en Roma.

1453
02:18:45,685 --> 02:18:48,119
Pensé que sería mejor apresurarme
justo aquí arriba.

1454
02:18:49,756 --> 02:18:52,452
Felicitaciones, papá.

1455
02:18:52,859 --> 02:18:55,123
¿Qué tal eso?

1456
02:18:55,995 --> 02:18:57,792
Es un niño.

1457
02:19:03,236 --> 02:19:05,636
¡Tío Warren!

1458
02:19:06,973 --> 02:19:09,203
Aquí tiene, teniente.

1459
02:19:15,581 --> 02:19:18,049
Lo entendiste.
Lo tienes, cariño.

1460
02:19:18,217 --> 02:19:21,914
Briny, perdóname por esa cosa tan horrible.
dije. Sabes que no fue mi intención.

1461
02:19:22,088 --> 02:19:27,116
Te amo y adoro a Natalie,
y estoy muy feliz por el bebé.

1462
02:19:27,293 --> 02:19:28,726
Ah, lo siento.

1463
02:19:28,895 --> 02:19:32,058
<i>Interrumpimos este programa
para un boletín de noticias especial.</i>

1464
02:19:32,231 --> 02:19:36,600
<i>Berlín: sede suprema alemana
anuncia la toma de Kiev,</i>

1465
02:19:36,769 --> 02:19:38,703
<i>reclama la mayor victoria
en la guerra.</i>

1466
02:19:38,871 --> 02:19:41,999
<i>Según fuentes alemanas,
cuatro ejércitos rusos enteros,</i>

1467
02:19:42,175 --> 02:19:46,009
<i>que suman casi un millón de hombres,
fueron rodeados y despedazados.</i>

1468
02:19:46,179 --> 02:19:49,046
<i>Radio Berlín proclamó
a medianoche, cito:</i>

1469
02:19:49,215 --> 02:19:52,616
<i>"La Unión Soviética ya no
tiene capacidad militar.</i>

1470
02:19:52,785 --> 02:19:56,653
<i>"Y la caída de Moscú
está ahora a la vista."</i>

1471
02:20:08,101 --> 02:20:11,867
<i>Con el ejército alemán a menos de
A 100 millas de Moscú,</i>

1472
02:20:12,038 --> 02:20:15,804
<i>una misión militar angloamericana
llega a la capital rusa</i>

1473
02:20:15,975 --> 02:20:20,742
<i>para ofrecer ayuda de préstamo y arrendamiento
a la asediada Unión Soviética.</i>

1474
02:21:06,459 --> 02:21:08,120
Bueno, esto es una sorpresa.

1475
02:21:43,763 --> 02:21:46,664
- ¿Sigues en Italia? ¿Y embarazada también?
- Así es.

1476
02:21:46,833 --> 02:21:50,894
Dios, personalmente lo arreglé para ambas.
y Jastrow se marcharán en junio.

1477
02:21:51,070 --> 02:21:52,401
Su barco nunca partió.

1478
02:21:52,572 --> 02:21:56,338
La Embajada de Roma sigue trabajando
sobre formas de tratar de sacarlos.

1479
02:21:56,976 --> 02:21:58,500
Bueno...

1480
02:21:58,845 --> 02:22:01,211
¿Cuál es exactamente tu tarea?
aquí en Moscú?

1481
02:22:01,380 --> 02:22:05,680
Consultivo. Aunque Harry Hopkins tiene
Me pidió que intentara llegar al frente.

1482
02:22:05,852 --> 02:22:08,753
y escribir un informe al presidente,
si puedo arreglarlo.

1483
02:22:08,921 --> 02:22:11,185
Olvídalo. Los alemanes se acercan
por el día.

1484
02:22:11,357 --> 02:22:13,086
Los rusos no darán
tu permiso.

1485
02:22:13,259 --> 02:22:15,853
Bueno, según lo que escuchamos
en Londres recientemente,

1486
02:22:16,028 --> 02:22:18,223
Rusia los estaba haciendo retroceder
en todos los frentes.

1487
02:22:18,397 --> 02:22:20,661
Disparates. Todo lo que tenemos aquí es,
a menos que Occidente

1488
02:22:20,833 --> 02:22:23,666
monta ahora un segundo frente en Europa,
la guerra está perdida.

1489
02:22:23,836 --> 02:22:25,827
Alistair Tudsbury, radiodifusión.

1490
02:22:26,005 --> 02:22:29,964
Tudsbury. Tudsbury es el mejor
propagandista que tienen los soviéticos.

1491
02:22:30,476 --> 02:22:33,377
- Conoces a los Tudsbury, ¿no?
- Seguro.

1492
02:22:33,546 --> 02:22:36,379
Pamela está en mi apartamento ahora mismo.
preparar la cena.

1493
02:22:36,549 --> 02:22:38,016
¿Tu apartamento?

1494
02:22:38,184 --> 02:22:41,585
ella es una vieja amiga
de mis días en París.

1495
02:22:42,321 --> 02:22:44,448
No se le ocurra ninguna idea, capitán.

1496
02:22:44,624 --> 02:22:48,492
Ella está siendo sincera con esa RAF.
prometido suyo que tienen los Jerrys.

1497
02:22:49,562 --> 02:22:51,996
Y eso, capitán,
es la historia de mi vida.

1498
02:23:02,275 --> 02:23:03,833
No se alarme, capitán.

1499
02:23:04,010 --> 02:23:07,207
Su alojamiento en el Nacional
Será más cómodo.

1500
02:23:07,380 --> 02:23:09,405
No serán tan bonitos como los de Tudsbury.

1501
02:23:09,582 --> 02:23:12,813
¡Malditos sean los rusos!
No le he dado la suite de Lenin.

1502
02:23:21,561 --> 02:23:25,395
- Un poco de sorpresa.
- ¡Pug Henry, por Júpiter!

1503
02:23:27,266 --> 02:23:30,997
Has venido con el
Misión Harriman, ¿no?

1504
02:23:32,538 --> 02:23:36,201
¡Bendita mi alma! esta confundido
¡Superman habla ruso!

1505
02:23:36,375 --> 02:23:39,242
Y eso casi agota
mi vocabulario.

1506
02:23:40,546 --> 02:23:42,241
¡Vencedor!

1507
02:23:45,785 --> 02:23:47,616
Vencedor.

1508
02:23:57,430 --> 02:23:59,022
Bueno...

1509
02:23:59,198 --> 02:24:06,604
...los centavos malos seguirán apareciendo,
¿no lo harán?

1510
02:24:06,672 --> 02:24:10,438
Bueno, Víctor, ciertamente espero
Te unirás a nosotros para cenar.

1511
02:24:11,077 --> 02:24:12,510
Por supuesto que lo es.

1512
02:24:12,678 --> 02:24:15,272
Consíguele un poco de vodka.
y yo también mientras estás en ello.

1513
02:24:15,514 --> 02:24:16,981
¡Bien!

1514
02:26:54,073 --> 02:26:56,064
Subtítulos por
Grupo de medios IDE